Addicted To You Lyrics in Turkish by Shakira

Hazaña, sıradan bir başarıdan daha etkileyici olan büyük bir başarı ya da kahramanca yapılan iş anlamına gelir. Şarkıda Shakira, sevgilisinin yaptığı her küçük şeyi bile kendisine olağanüstü bir başarı gibi gösteriyor: “Cada cosita que haces, a mí me parece una hazaña.”

Kolombiyalı pop yıldızı Shakira, bu şarkıda sırılsıklam aşık olmanın getirdiği o tatlı delilik halini anlatıyor. Ama öyle sıradan bir aşk değil bu; karşısındakinin yaptığı en ufak hareket bile ona devasa geliyor. Şarkı doğrudan “Debe ser el perfume que usas / O el agua con la que te bañas” (Kullandığın parfümden olmalı / Ya da yıkandığın sudan) diyerek başlıyor. Adamın çocuksu yüzü, gergin gülüşü, yeşilimsi ela gözleri derken iş çığırından çıkıyor; nakaratta açıkça “I'm addicted to you / Porque es un vicio tu piel” (Sana bağımlıyım / Çünkü tenin tam bir bağımlılık) diyerek teslim bayrağını çekiyor.

İşin en eğlenceli ve komik tarafıysa dengesizlik. Shakira aşk acısından “Ya no puedo dormir ni comer / Como lo hace la gente decente” (Artık düzgün insanlar gibi ne uyuyabiliyorum ne de yemek yiyebiliyorum) diyerek uykusuz kalırken, yastığına adamın hatırası bir broş gibi iğnelenmişken karşı taraf gayet rahat. Hatta Shakira ona lafı yapıştırıyor: “tú en cambio que tienes memoria de pez / No te acuerdas de nada” (sense balık hafızalısın / hiçbir şey hatırlamıyorsun). İspanyolcada “memoria de pez” deyimi tıpkı bizdeki gibi unutkan, balık hafızalı kişiler için kullanılıyor. Biri aşkından sulara kapılmış sürükleniyor, diğeri öpücüğü bile unutmuş; tam bir kara sevda klasiği!