Addicted To You Lyrics in Turkish by Shakira

Hazaña, sıradan bir başarıdan daha etkileyici olan büyük bir başarı ya da kahramanca yapılan iş anlamına gelir. Şarkıda Shakira, sevgilisinin yaptığı her küçük şeyi bile kendisine olağanüstü bir başarı gibi gösteriyor: “Cada cosita que haces, a mí me parece una hazaña.”

Kolombiyalı sanatçı Shakira’nın “Addicted to You” şarkısında anlatıcı, birine duyduğu çekimi neredeyse bağımlılık gibi anlatıyor. “Debe ser el perfume que usas” [Kullandığın parfüm olmalı] ve “O el agua con la que te bañas” [Ya da banyo yaptığın su] diyerek, sevdiği kişinin en küçük ayrıntılarını bile olağanüstü buluyor. O kişinin kahverengi gözleri, yeşilimsi bir çizgi taşıyan bakışı, çocuk yüzü ve gergin gülüşü aklından çıkmıyor. “Me besaste esa noche” [Beni o gece öptün] dizesi ise tek bir öpücüğün onda nasıl ağır bir anıya dönüştüğünü gösteriyor: Hatırladıkça göğsünde “bir kaya ağırlığı” hissediyor.

Nakaratın “I’m addicted to you” [Sana bağımlıyım] sözü, şarkının açık ve biraz da muzır itirafı. “Porque es un vicio tu piel” [Çünkü tenin bir bağımlılık gibi] derken çekimin fiziksel tarafını saklamıyor ve karşısındaki kişiye “Quiero que te dejes querer” [Sevilmene izin vermeni istiyorum] diye sesleniyor. Aşk onu öyle sürüklüyor ki “me llevó la corriente” [akıntı beni götürdü] diyerek kontrolü kaybettiğini söylüyor; artık uyuyamıyor, yemek yiyemiyor. Üstelik kendi hafızasına kazınmış bu anı, karşı taraf için o kadar önemli değil: “memoria de pez” [balık hafızası] ifadesi, çabuk unutan biri için kullanılan alaycı bir söz. Bu yüzden şarkı, bir gecelik öpücüğü, birinin ellerini ve sırtının kokusunu unutamayan tutkulu bir anlatıcının hem tatlı hem de biraz abartılı itirafı gibi ilerliyor.