Nada Lyrics in Turkish by Shakira
Adivina kelimesi, "tahmin etmek" veya "kehanette bulunmak" anlamına gelir. Şarkılarda sıkça karşımıza çıkmayan, biraz daha mistik bir çağrışımı olan bir kelimedir.
Şarkıda Shakira, "Nadie adivina que depara el destino" (Kimse kaderin ne getireceğini tahmin edemez) diyerek, hayatın belirsizliğini ve geleceğin bilinmezliğini vurguluyor. Bu kelime, şarkının genel melankolik ve düşünceli atmosferine çok yakışıyor.
Kolombiyalı pop yıldızı Shakira, bu şarkıda şöhretin ve paranın yalnızlığı nasıl çözemediğini oldukça dürüst bir dille anlatıyor. Berlin sokaklarında kuru yapraklar üzerinde yürürken aklında tek bir kişi var. Nakarat zaten her şeyi özetliyor: "No sirve de nada llegar aún más lejos / Ni toda la fama, ni todo el dinero" (Daha da uzağa gitmek hiçbir işe yaramaz / Ne bütün şöhret ne de bütün para). İspanyolcada "no sirve de nada" kalıbı "hiçbir faydası yok, hiçbir işe yaramaz" demektir; Shakira da sevdiği kişi yanında olmayınca yalnızlığın kemiklerine kadar battığını söylüyor: "Y la soledad se me clava en los huesos" (Ve yalnızlık kemiklerime saplanıyor).
Şarkının en ilginç ve samimi anlarından biri, lüks merakıyla dalga geçtiği o dize: "Tiro mi bolso Chanel del barrio chino / Al suelo mojado y me lanzo a correr" (Çin mahallesinden aldığım sahte Chanel çantamı ıslak zemine fırlatıp koşmaya başlıyorum). Burada geçen "barrio chino" (Çin mahallesi), ucuz ya da taklit ürünlerin satıldığı yerlere yapılan mizahi bir gönderme. Shakira havalı çantasını ıslak sokağa atıp sadece o kişinin sesini duymak ve ona dokunmak için koşuyor. Günün sonunda her şey anlamsız kalıyor çünkü sevilen biri yoksa nefes almak bile zorlaşıyor: "Me falta hasta el aire" (Nefesim bile yetmiyor).
