Acróstico Lyrics in Turkish by Shakira
Vajilla kelimesi 'yemek takımı' anlamına gelir. Şarkıda Shakira, bir ilişkinin zorluklarını anlatırken bu kelimeyi metaforik olarak kullanır.
Şarkıda geçen "Se nos rompió solo un plato no toda la vajilla" (Sadece bir tabağımız kırıldı, tüm yemek takımımız değil) dizesi, ilişkide yaşanan bir sorunun tüm ilişkiyi bitirmediğini, sadece küçük bir aksaklık olduğunu ifade eder. Bu, günlük hayatta sıkça duyulmayan, ancak şarkıya derinlik katan ilginç bir kullanımdır.
Kolombiyalı yıldız Shakira'nın bu şarkısı, hayat fırtınalı bir yola saptığında bile sevdiklerimize verdiğimiz o sarsılmaz sözleri anlatıyor. Şarkı doğrudan “Me enseñaste que el amor no es una estafa” (Bana aşkın bir aldatmaca olmadığını öğrettin) diyerek başlıyor. Kırılganlığını ve gözyaşlarını gizlemeye çalışsa da dürüstlüğü elden bırakmıyor; bazen koşsak da hedefe varamadığımızı söylüyor. Karşısındakinin tek bir gülüşünü kendi zayıf noktası ilan ederken sevgiyi adeta bir ağrı kesiciye benzetiyor: “Quererte sirve de anestesia al dolor” (Seni sevmek acıya anestezi gibi geliyor).
Şarkının en tatlı yanı ise pes etmeyi reddeden o umut dolu tavrı. Shakira kırılan bir ilişkinin veya düzenin ardından her şeyin bitmediğini harika bir benzetmeyle özetliyor: “Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla” (Sadece bir tabağımız kırıldı, bütün yemek takımı değil). Ardından da bozulan şeylerin hemen çöpe atılmayıp tamir edilmesi gerektiğini hatırlatıyor. İncinseniz bile hayatla dalga geçebilmeyi ve dudaklardan sadece sevginin dökülmesini öğütleyen sıcacık bir bağlılık öyküsü.
