Dónde Estás Corazón Lyrics in Turkish by Shakira

Corazonada, bir şeyin doğru olduğunu kanıt olmadan hissetmek, yani "içine doğmak" anlamına gelir. Kelime, corazón (kalp) sözcüğünden türediği için Türkçedeki "kalbim bana söylüyor" ifadesine benzer şiirsel bir anlam taşır.

Şarkıda "una corazonada me dice que sí" denilerek, anlatıcının sevdiğinin kendisinden kaçtığına dair güçlü bir önsezisi olduğu anlatılır. Duygusal ve günlük konuşmada çok sık karşılaşılmayan bu kelime, şarkının romantik gizemini yakalar.

Kolombiyalı pop yıldızı Shakira'nın bu parçasında aramak kelimesi bambaşka bir seviyeye çıkıyor! Şarkının adı olan "¿Dónde estás, corazón?" (Neredesin kalbim/sevgilim?), kayıplara karışan bir sevgiliye yakılan hafif sitemli ama çok ritmik bir çağrı. Shakira, sevdiği kişi ortalıkta yokken hayatının nasıl allak bullak olduğunu harika bir Kolombiya sokak deyimiyle anlatıyor: "La vida se me vuelve un ocho" (Hayatım sekiz şeklini alıyor). Yani her şey bir kördüğüme dönüşüyor, işler sarpa sarıyor. Bu dünyada ondan başka sevecek kimsesi olmadığını söyleyip dururken bir yandan da içindeki şüpheyle boğuşuyor: Acaba çocuk gerçekten uzaklara bir şeyler aramaya mı gitti, yoksa bildiğin kaçıyor mu?

İşin en eğlenceli ve neredeyse takıntılı kısmı ise Shakira'nın arama listesi! Sevgilisini bulmak için gardıroba (armario), alfabeye (abecedario), arabanın altına ve hatta tarih kitaplarına bakıyor. Yetmiyor; kayınvalidesinin evine (en donde tu madre), cüzdanına ve Kolombiyalı meşhur ressam Fernando Botero'nun o meşhur tombul figürlü tablolarına (cuadros de Botero) bile göz atıyor. İki bin farklı dinde ve kendi yazdığı şarkılarda bile arıyor ama nafile, çocuk hiçbir yerde yok. Bu absürt arayış listesi hem dile yeni kelimeler kazandırıyor hem de gidenin arkasından insanın nasıl saçma sapan yerlerde umut aradığını gösterip yüz güldürüyor.