Suerte Lyrics in Turkish by Shakira
Burlemos kelimesi, burlar fiilinin birinci çoğul şahıs dilek kipi halidir ve "atlatmak, aldatmak, dalga geçmek" gibi anlamlara gelir.
Şarkıda Shakira, "Y que burlemos las distancias" (Ve mesafeleri atlatırız/aldatırız) diyerek, aşklarının coğrafi engelleri aşabileceğini, mesafelerin onlara engel olamayacağını ifade ediyor. Bu kelime, aşkın gücünü ve kararlılığını vurgulayan ilginç ve biraz da meydan okuyucu bir anlam taşıyor.
Shakira’nın Kolombiya’dan gelen bu şarkısında aşk, insanın hayatını başka birinin yanında geçirmek istemesi olarak anlatılıyor. Anlatıcı, sevdiği kişinin güneyde doğmuş olmasına ve aralarındaki uzaklıkları aşmalarına şükrediyor: “Suerte que en el sur hayas nacido” [İyi ki güneyde doğmuşsun]. Hatta onun benlerini görmek için And Dağları’nı tek başına aşmaya hazır: “Yo puedo escalar los Andes sólo / por ir a contar tus lunares” [Ben, benlerini saymaya gitmek için And Dağları’na tek başıma tırmanabilirim]. Bu abartılı ve sevimli görüntü, sevdiği kişiye ne kadar bağlı olduğunu anlatıyor. Onunla hem sevinçlerini hem de dertlerini paylaşmak istiyor.
Nakaratın fikri çok açık: “Contigo, mi vida, quiero vivir la vida” [Seninle, hayatım, hayatı yaşamak istiyorum]. Şarkı ayrıca flörtöz ve mizahi ayrıntılarla ilerliyor. “Suerte que mis pechos sean pequeños / y no los confundas con montañas” [İyi ki göğüslerim küçük de onları dağlarla karıştırmıyorsun] dizesi, And Dağları imgesini kendi bedeniyle esprili biçimde birleştiriyor. Sonlara doğru “estoy hasta el cuello por ti” [senin için boynuma kadar içindeyim] deniyor. Bu ifade kelimesi kelimesine “boyna kadar” demek olsa da burada aşkın içine tamamen gömülmeyi anlatan bir deyim. Şarkının sonunda dileği sade: Eğer karşısındaki kişi de aynı şeyi hissediyorsa, yanında kalmasını istiyor.
