Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Swedish by Shakira
Ruedo betyder bokstavligen "tjurfäktningsring" eller "arena". I uttrycket "vuelves al ruedo" betyder det bildligt att återvända till kampen och våga försöka igen efter ett bakslag.
Det är ett färgstarkt och ganska ovanligt ord som passar låtens kämpaglöd: res dig upp, borsta av dig och gå tillbaka in i matchen.
Det här är den spanska versionen av låten till fotbolls-VM 2010 i Sydafrika, och den låter som ett peptalk i omklädningsrummet strax före avspark. Shakira vänder sig till en spelare som just har gått i backen: "Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo" (Borsta av dig dammet, res dig upp och gå in i arenan igen). Ett "ruedo" är egentligen arenan där tjurfäktning hålls, så fallet är ingen slutpunkt, bara en kort paus före nästa anfall.
Refrängen är medvetet enkel och högljudd: "Porque esto es África" (För detta är Afrika). Ropet "Tsamina mina zangalewa" är lånat från låten "Zangalewa" av den kamerunska gruppen Golden Sounds från 1986, så det hela låter som en hel läktare som sjunger i kör. Bäst är raderna "Hay que empezar de cero" (Man måste börja från noll) och "Para tocar el cielo" (För att nå himlen): ingen får segern gratis, man tar sig upp till himlen från botten.
