Acróstico Lyrics in Swedish by Shakira

Vajilla betyder "servis" eller "porslin". Det är ett lite mer ovanligt ord som inte dyker upp i varje låt, vilket gör det minnesvärt.

I låten använder Shakira ordet i frasen "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Vi bröt bara en tallrik, inte hela servisen). Det är en metafor för att trots att något har gått sönder i relationen, är inte allt förlorat. Det är en fin bild för att visa att man kan reparera saker istället för att ge upp helt.

I popballaden Acróstico visar den colombianska stjärnan Shakira en otroligt varm och sårbar sida. Efter motgångar vänder hon blicken mot den renaste formen av kärlek: den till sina barn. Texten börjar med insikten "Me enseñaste que el amor no es una estafa / Y que cuando es real no se acaba" (Du lärde mig att kärleken inte är en bluff / Och att när den är äkta så tar den inte slut). Hon försöker hålla ihop inför barnen och dölja tårarna, men inser snabbt att livet sällan blir exakt som man tänkt sig. Ändå lovar hon att alltid finnas där och lyssna, med det enkla löftet att ett enda leende från barnet räcker för att lindra all smärta: "Quererte / Sirve de anestesia al dolor" (Att älska dig fungerar som bedövning mot smärtan).

Låten är full av kloka och jordnära spanska vardagsmetaforer. Min absoluta favoritrad är "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Bara en tallrik gick sönder, inte hela porslinsservisen), vilket är ett fantastiskt sätt att säga att familjelivet inte är förstört bara för att en kris inträffar. Hon fortsätter med samma praktiska tänk i "Si las cosas se dañan no se botan, se reparan" (Om saker går sönder kastar man dem inte, man lagar dem). Hon är också ärlig med att det är svårt att förlåta och vända andra kinden till, men uppmanar ändå till att möta problem rakt på och skratta åt livet, även när såren gör ont.