La Tortura Lyrics in Swedish by Shakira, Alejandro Sanz

Rajarse betyder ordagrant "att spricka" eller "att rivas sönder", men i vardagligt spanska, särskilt i Latinamerika, används det idiomatiskt för att betyda "att ge upp", "att backa ur" eller "att fega ur".

I "La Tortura" sjunger Shakira "Oye negrita mira, no te rajes", vilket är en uppmaning till hennes älskade att inte ge upp eller att inte svika henne. Det är ett färgstarkt och engagerande uttryck som ger låten en autentisk känsla och är mindre vanligt än de vanliga orden för att ge upp.

I den här poplåten bjuder colombianska Shakira och Alejandro Sanz på ett hett relationsdrama som känns som ett riktigt gräl man råkar tjuvlyssna på. Sanz spelar den ångerfulle mannen som erkänner att han inte är perfekt med raden ”Yo sé que no he sido un santo” (Jag vet att jag inte har varit något helgon), men han har fräckheten att försöka förhandla om villkoren: ”De lunes a viernes tienes mi amor / Déjame el sábado a mi que es mejor” (Måndag till fredag får du min kärlek / ge mig lördagen, det är bättre). Han påstår att han bara är en vanlig man av kött och blod – ”no estoy hecho de cartón” (jag är inte gjord av kartong) – och ber henne att inte straffa honom mer.

Men Shakira köper inte ett enda ord av hans bortförklaringar och svarar med fantastiskt skarpa liknelser. Hon kontrar med det spanska ordspråket ”A otro perro con ese hueso” (kasta det benet till en annan hund), vilket är ett perfekt sätt att säga ”gå och lura någon annan”. Hon vet att hon inte kan be om det omöjliga: ”No puedo pedir a los olmos que entreguen peras” (Jag kan inte be almar att bära päron) eller kasta pärlor till svin (”andar arrojando a los cerdos miles de perlas”). Alejandro gråter med torra ögon medan han pratar om en annan kvinna, och Shakira sätter till slut punkt för tortyren: hon vägrar fälla fler tårar och säger helt krasst adjö.