Suerte Lyrics in Swedish by Shakira

Burlemos kommer från verbet burlar, som betyder att lura, håna eller trotsa. I den här låten används det i en mer poetisk och romantisk mening.

Shakira sjunger "que burlemos las distancias" (att vi trotsar avstånden), vilket förmedlar idén om att övervinna hinder och avstånd för att vara tillsammans. Det är ett engagerande ord som visar på beslutsamhet och passion i kärleken.

Det här är ren förälskelse från Shakira, popdrottningen från Colombia, och hon sparar inte på krutet. Hela låten bygger på ordet suerte (tur eller lycka), där hon radar upp allt hon är tacksam för i relationen. Hon sjunger att det är ren tur att partnern föddes i söder (Suerte que en el sur hayas nacido) så att de kan trotsa avstånden ihop, och hon är till och med beredd att bestiga bergskedjan Anderna bara för att räkna personens födelsemärken (Yo puedo escalar los Andes sólo / Por ir a contar tus lunares). Det är storslaget, dramatiskt och väldigt direkt.

Samtidigt kastar Shakira in rader med rejäl självdistans och humor som gör texten underbar. Den mest kända raden är utan tvekan: Suerte que mis pechos sean pequeños / Y no los confundas con montañas (Vilken tur att mina bröst är små / Så att du inte förväxlar dem med berg). Lite senare förklarar hon att hon är kär upp över öronen med det spanska uttrycket estoy hasta el cuello por ti (ordagrant: jag är upp till halsen för din skull). Hon lovar att dela både glädje och elände, men hon är också kaxigt ärlig: hon har starka ben för att springa ifall det någonsin skulle behövas (Suerte que heredé las piernas firmes / Para correr si un día hace falta).