ALGO TÚ Lyrics in Swedish by Shakira, Beele

Desborda betyder ”svämmar över” eller ”flödar över”. I låten används det bokstavligt i "se desborda el río" (”floden svämmar över”), tillsammans med stigande tidvatten, men ordet kan också ge en bild av känslor som blir för starka för att hållas tillbaka.

Det är ett målande och mindre vardagligt verb som gör naturens krafter till en metafor för kärlek och livsglädje.

I poplåten ALGO TÚ kastar Shakira och Beéle all oro överbord för att bara leva i nuet med någon som vänder upp och ner på tillvaron. Känslan är som en spontan bilresa utan bagage: ”Vamos en la carretera / Nada en el maletero” (Vi åker längs vägen / Inget i bagageluckan). Budskapet är befriande kaxigt och enkelt: spara bara det som känns bra djupt i bröstet, och kasta resten. Skvallrar folk? Det rör dem inte i ryggen. Refrängens mantra är ”Que fluya” (Låt det flyta/ha sin gång), för man bryr sig helt enkelt inte om vad andra tycker: ”Yo nunca me meto / En la vida ajena” (Jag lägger mig aldrig i andras liv).

Texten kryllar dessutom av härliga blinkningar till Colombia som du inte vill missa. De liknar sig själva vid vågor längs stränderna i nationalparken Tayrona, och Shakira sjunger att hon ska bygga ett hus i luften bredvid Escalona (”Voy a hacerte una casa en el aire / Al ladito de la de Escalona”). Det syftar direkt på Rafael Escalona, en av Colombias mest berömda vallenato-kompositörer som skrev den klassiska sången La casa en el aire. Paret beskriver till och med sin kemi med traditionella colombianska trummor: ”el alegre y el llamador”. Lägg till karibiska slanguttryck som ”cule, bombón” (ungefär: vilken otrolig snygging!), och du har en låt som fullkomligt struntar i problem och väljer att bara dansa vidare.