Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in Swedish by Shakira
Milimicrosegundo är ett sammansatt ord som bokstavligen betyder "millimikrosekund". Det är en lekfull och överdriven term för att beskriva en extremt kort tidsperiod.
I låten använder Shakira det för att uttrycka önskan att glömma världens problem, om så bara för ett ögonblick: "Por un milimicrosegundo / De lo malo del mundo" (För en millimikrosekund / Av det dåliga i världen). Det är ett minnesvärt och unikt ord som fångar känslan av att vilja fly vardagen, även om det bara är för en bråkdel av en sekund.
Shakiras "Cómo Dónde Y Cuándo" är en påminnelse om att trots livets stress och rutiner – "La vida es una perra, ya lo sé" [Livet är en bitch, det vet jag] – finns det alltid hopp. För varje blomma som vissnar, "En alltid återföds". Hon undrar varför vi ibland krånglar till det och låter småsaker förstöra dagen.
Låten handlar om att släppa taget och fokusera på nuet. Shakira föreslår att man ska "Agarra una toalla y un traje de baño" [Ta en handduk och en baddräkt] och åka till stranden för att glömma världens problem, om så bara för ett "milimicrosegundo" [millimikrosekund]. Det viktiga är inte hur, var eller när man har roligt, utan vem man är med, för "El tiempo se va volando / Cuando se pasa bien" [Tiden flyger iväg / När man har det bra]. Hon reflekterar över lögnerna i städerna och soporna i haven, men konstaterar att "pasado es un cero a la izquierda" [det förflutna är en nolla till vänster, dvs. värdelöst] och att bara framtiden räknas. Hon har släppt det som tyngde henne och känner sig nu stark.
