Addicted To You Lyrics in Swedish by Shakira
Hazaña betyder ”bedrift” eller ”stordåd”, alltså något imponerande som kräver skicklighet eller mod. I låten säger Shakira att varje liten sak personen gör verkar vara en hazaña, vilket överdriver på ett lekfullt och romantiskt sätt hur imponerad och förälskad hon är.
Har du någonsin varit så handlöst förälskad att du helt tappar fattningen? I den här poppärlan beskriver colombianska Shakira precis den känslan, där minsta lilla detalj hos den andra personen blir magisk. Hon sjunger att vad personen än gör så känns det fantastiskt: "cada cosita que haces / A mí me parece una hazaña" (allt litet du gör känns för mig som en bragd). Det går till och med så långt att hon varken kan sova eller äta som vanligt folk: "Ya no puedo dormir ni comer / Como lo hace la gente decente" (nu kan jag varken sova eller äta, som anständigt folk gör). Hennes besatthet kretsar kring allt från ett pojkaktigt ansikte och ett nervöst skratt till doften av personens rygg.
Men det finns en ganska rolig och frustrerande twist här. Medan hon själv ligger vaken med minnet fastnålat vid kudden som en brosch ("Como un broche prendido a mi almohada"), bryr sig motparten knappt alls. Shakira använder det härliga spanska uttrycket "memoria de pez" (guldfiskminne): "Y tú en cambio que tienes memoria de pez / No te acuerdas de nada" (och du som däremot har guldfiskminne kommer inte ihåg någonting). Hon inser att hon är helt fast i ett beroende av den andres hud ("es un vicio tu piel"), men ber ändå bara om en enda sak: att personen ska ge upp och låta sig bli älskad.
