Addicted To You Lyrics in Swedish by Shakira

Hazaña betyder ”bedrift” eller ”stordåd”, alltså något imponerande som kräver skicklighet eller mod. I låten säger Shakira att varje liten sak personen gör verkar vara en hazaña, vilket överdriver på ett lekfullt och romantiskt sätt hur imponerad och förälskad hon är.

I den här låten är förälskelsen så stark att den nästan känns som ett beroende. Berättaren undrar om det är personens parfym eller badvatten som gör honom så oemotståndlig, eftersom varje liten sak han gör känns som en stor bedrift. Kyssen från en viss kväll sitter fortfarande kvar i minnet: "Me besaste esa noche" [Du kysste mig den kvällen]. Bilden av "el peso de una roca" [tyngden av en sten] i bröstet gör längtan väldigt fysisk. Sedan kommer detaljerna som gör personen levande: bruna ögon med en grönaktig strimma, ett pojkaktigt ansikte och ett nervöst skratt.

Refrängen är härligt rak: "I'm addicted to you" [Jag är beroende av dig]. På spanska betyder "es un vicio tu piel" ungefär "din hud är ett beroende", alltså att det är omöjligt att få nog av närheten. "Quiero que te dejes querer" [Jag vill att du låter dig älskas] är en direkt invit. Berättaren kan inte längre sova eller äta som en ordentlig människa och jämför sig med någon som flyter med strömmen: "me llevó la corriente" [strömmen tog med mig]. Samtidigt sitter minnet fast som ett spänne på kudden, medan den andra personen sägs ha "memoria de pez" [fiskminne], ett vardagligt uttryck för att glömma snabbt. Det blir nästan komiskt mitt i all besatthet: den ena minns händerna, doften av ryggen och blicken, medan den andra inte minns någonting.