Dónde Estás Corazón Lyrics in Swedish by Shakira

Corazonada betyder en stark magkänsla eller intuition, alltså en känsla av att något är sant utan att man har bevis. I låten säger Shakira att hennes corazonada får henne att tro att personen verkligen flyr från henne, vilket ger ordet en poetisk koppling mellan hjärtat och föraning.

Har du någonsin letat efter någon så intensivt att du börjar kika på helt orimliga ställen? Det är precis vad Shakira gör i den här charmiga poplåten. Hon ropar efter sin älskade med frågan ¿Dónde estás, corazón? (Var är du, mitt hjärta?), och paniken över att personen stuckit iväg är total. Utan sin partner tappar hon fotfästet helt: la vida se me vuelve un ochos (livet trasslar till sig för mig / blir som en åtta). Uttrycket att livet "blir en åtta" är ett underbart colombianskt idiom för att allt förvandlas till ett enda stort kaos, snurrigare än en bergochdalbana.

Det roligaste med texten är den absurda checklistan när hon börjar genomsöka tillvaron. Hon kollar i garderoben och under bilen, men letar också en el abecedario (i alfabetet) och en cuadros de Botero (i Boteros tavlor). Här slänger Shakira in en klockren blinkning till sin colombianska hemmaplan via konstnären Fernando Botero, känd för sina extremt fylliga figurer. Hon vänder upp och ner på historieböcker, sin egen plånbok och dos mil religiones (två tusen religioner), innan hon inser att hon till och med letar i sina egna låtar. Det är dramatiskt, självdistanserat och helt omöjligt att inte nynna med i.