Me Enamoré Lyrics in Swedish by Shakira

Me lancé betyder bokstavligen ”jag kastade mig”, men används här bildligt för att säga att hon tog chansen och kastade sig in i en flirt eller romans. I raden ”Lo vi solito y me lancé” betyder det ungefär ”jag såg honom ensam och tog initiativet”, vilket gör uttrycket både livfullt och romantiskt.

I ”Me Enamoré” sjunger Shakira, en artist från Colombia, om hur livet plötsligt förändras när hon träffar någon. Hon kommer dit i randig bh och med håret halvt fixat, och tänker först: ”Éste todavía es un niño” [Han är fortfarande ett barn]. Men hon kastar sig ändå in i ögonblicket: ”Me enamoré, me enamoré / Lo vi solito y me lancé” [Jag blev kär, jag blev kär / Jag såg honom ensam och tog chansen]. Det är en rolig och självsäker kärlekssång där attraktionen är väldigt konkret: den runda munnen, det lilla skägget och de vackra ögonen.

Kvällen blir längre och längre med dans och mojitos. ”Un mojito, dos mojitos” [En mojito, två mojitos] visar hur festen fortsätter, medan ”Me quedo otro ratito” [Jag stannar en liten stund till] låter henne hitta ännu en ursäkt att vara kvar. Hon går snabbt från flirt till stora framtidsplaner och säger att hon skulle kunna få tio barn med honom, men backar sedan lite: ”Vayámonos conociendo” [Låt oss lära känna varandra]. Det är just den blandningen som gör texten så charmig: hon är övertygad om att han är rätt för henne, men vill ändå ta det steg för steg. Uttrycket ”pa’ mí, es pa’ más nadie” är talspråk för ”han är till för mig och ingen annan”, och låter både förtjust och lite possessivt.