Nada Lyrics in Swedish by Shakira
Se me clava en los huesos betyder bokstavligen att något ”borrar sig in i mina ben”.
I sången beskriver Shakira hur ensamheten känns som en skarp, fysisk smärta som tränger djupt in i henne. Det är ett starkt och poetiskt uttryck för en sorg som känns i hela kroppen.
I poplåten Nada visar den colombianska superstjärnan Shakira hur fullständigt tom framgång känns när personen man älskar saknas. Texten öppnar med att hon vandrar ensam över ett hav av vissna löv medan änglar flyger över Berlin. Hon sjunger rakt ut: "No sirve de nada llegar aún más lejos / Ni toda la fama, ni todo el dinero" (Det tjänar ingenting till att nå ännu längre / Varken all berömmelse eller alla pengar). Hon känner sig fast i ett ingenmansland ("tierra de nadie"), där ensamheten bokstavligen sätter sig djupt i skelettet ("se me clava en los huesos").
Det finns också en härligt dramatisk och lite kaxig detalj mitt i all hjärtesorg. Shakira sjunger: "Tiro mi bolso Chanel del barrio chino / Al suelo mojado y me lanzo a correr" (Jag kastar min Chanel-väska från Chinatown / På den blöta marken och börjar springa). Uttrycket "barrio chino" betyder bokstavligen "kinesiska kvarteret" (Chinatown), vilket är en tydlig och lite självironisk vink om en piratkopia. Varken fejklyx, pengar eller framgång spelar någon roll när hon bara saknar att se, röra vid och lukta på den hon älskar ("Olerte, mirarte").
