La Celosa Lyrics in English Sergio Vargas
Below, I translated the lyrics of the song La Celosa by Sergio Vargas from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cuando salga de mi casa
When I leave my house
Y me demore por la calle
And I linger on the street
No te preocupes Anita
Don't worry, Anita
Porque tu muy bien los sabes
Because you know it very well
Que me gusta la parranda
That I like partying
Y tengo muchas amistades
And I have many friends
Y si acaso no regreso por la tarde
And if by chance I don't return in the afternoon
Volveré al siguiente día en la mañanita
I'll be back the next day in the morning
Y si acaso no regreso por la tarde
And if by chance I don't return in the afternoon
Volveré al siguiente día en la mañanita
I'll be back the next day in the morning
Si me encuentro alguna amiga
If I run into a friend
Que me brinde su cariño
Who offers me her affection
Yo le digo que la quiero
I tell her I love her
Pero no es con toda el alma
But it's not with all my soul
Solamente yo le presto
I only lend her
El corazón por un ratico
my heart for a little while
Todos eso son amores pasajeros
All those are fleeting loves
Y a mi casa vuelvo siempre completico
and I always come back home whole
Todos eso son amores pasajeros
All those are fleeting loves
Y a mi casa vuelvo siempre completico
and I always come back home whole
Negra no me celes tanto
Babe, don't be so jealous
Déjame gozar la vida
Let me enjoy life
Negra no me celes tanto
Babe, don't be so jealous
Déjame gozar la vida
Let me enjoy life
Tu conmigo vives resentida
You're resentful with me
Pero yo te alegro con mi canto
But I cheer you up with my song
Tu conmigo vives resentida
You're resentful with me
Pero yo te alegro con mi canto
But I cheer you up with my song
Cuando salgo de parranda
When I go out partying
Muchas veces me distraigo
many times I get distracted
Con algunas amiguitas
With some friends
Pero yo nunca te olvido
But I never forget you
Porque nuestros corazones
Because our hearts
Ya no pueden separarse
Can't separate anymore
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
The thing is I want you to rest
Pa´que tenerte siempre bien conservadita
So I can always keep you well-preserved
Cuando salgo de parranda
When I go out partying
Muchas veces me distraigo
many times I get distracted
Con algunas amiguitas
With some friends
Pero yo nunca te olvido
But I never forget you
Porque nuestros corazones
Because our hearts
Ya no pueden separarse
Can't separate anymore
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
The thing is I want you to rest
Pa´que tenerte siempre bien conservadita
So I can always keep you well-preserved
Cómo ya tu me conoces
As you already know me
Te agradezco me perdones
I'd appreciate you forgiving me
Si regreso un poco tarde
If I return a little late
Cuando llegue yo a mi casa
When I get home
Quiero verte muy alegre
I want to see you very happy
Cariñosa y complaciente
Loving and compliant
Pero nunca me recibas con desaire
But never greet me with disdain
Porque así tendré que irme nuevamente
Because then I'll have to go again
Cómo ya tu me conoces
As you already know me
Te agradezco me perdones
I'd appreciate you forgiving me
Si regreso un poco tarde
If I return a little late
Cuando llegue yo a mi casa
When I get home
Quiero verte muy alegre
I want to see you very happy
Cariñosa y complaciente
Loving and compliant
Pero nunca me recibas con desaire
But never greet me with disdain
Porque así tendré que irme nuevamente
Because then I'll have to go again
Negra no me celes tanto
Babe, don't be so jealous
Déjame gozar la vida
Let me enjoy life
Negra no me celes tanto
Babe, don't be so jealous
Déjame gozar la vida
Let me enjoy life
Tu conmigo vives resentida
You're resentful with me
Pero yo te alegro con mi canto
but I cheer you up with my song
Tu conmigo vives resentida
You're resentful with me
Pero yo te alegro con mi canto
but I cheer you up with my song
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
parranda — party / spree
Parranda refers to a lively party, often involving music, dancing, and drinking, and usually lasting late into the night or even for days. It's a word that evokes a sense of carefree revelry and celebration.
In "La Celosa," the singer uses parranda to explain his late nights and absences to his jealous partner, Anita. He's out enjoying himself with friends, emphasizing that these outings are a part of his life that he doesn't want to give up, despite her concerns.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SERGIO VARGAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music