El Guardia Del Arsenal Lyrics in English by Sergio Vargas

Home / Lyrics translation / Sergio Vargas / El Guardia Del Arsenal

Below, I translated the lyrics of the song El Guardia Del Arsenal by Sergio Vargas from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I was born in Manzanillo Bay

I've got a Caribbean voice if it weren't because

I'd have lived it late

they'd show you, almost in time

of the dry days of Trujillo's regime

half-dead I was born, I didn't even have half a

hour of life

when my mother, in June, I was still

a little kid

on guard duty by vocation, I went out through the

ground all alone

the dust I swallowed

and they put me in a battalion of

a bunch of little transfers, who knows, when from the

infantry in the capital, Bellini

transfer to Disney

I asked for a transfer to Pedro Brand

as a private I went through Trujillo's era

corporal in the Revolution

Mel's woman, from Morales, blessed, yeah, from

the owl, I'm off, and in every evening, markets

the one who allows it

listen to what happened to me

the lieutenant hit me with the stick and this

he arrested my boy for days just like that

poor thing in yellow

when the lieutenant came back from Amber, from my

he passed by my waist

they've always sung about my boy already

let the others do it, there are some who think that

he wrote it up, they praise you like the sea, but about how

I was, just so I wouldn't cry

tell me what you want if I'm already going as a sailor

they sang there in that place

Elvin and transfer, he's going to get one

because I'm not going back to Petrobras

the

baby, my boy, get the soldiers out who

I, that one, used to love this sh*t if

it doesn't move them, and he made me cry, tell me

what you want if I'm already leaving with nothing, they

were charmed by the roosters in that place

baby, I'm transferring to kill because I

don't move

to Pedro Brand

baby, I'm transferring

because I'm not going back to Pedro Brand

Did you like this lyrics translation?

raso — private (military rank)

Raso literally translates to "flat" or "smooth", but in a military context, it refers to the lowest rank, a "private". It's a less common word in everyday Spanish, making it interesting.

In the song, the narrator proudly states, "siendo un raso pase la era de trujillo" (being a private, I went through the Trujillo era). This highlights his humble beginnings and resilience during a significant historical period, adding depth to his story.

Get ready to meet a true character in Sergio Vargas's "El Guardia Del Arsenal"! This song introduces us to a man born in Manzanillo Bay, who claims he has a "Caribe tengo la voz" [Caribbean voice]. He was born under difficult circumstances, almost dead, during the time of Trujillo's state. He felt a calling to be a guard from a young age, even as a little boy, going out alone.

He tells us about his military transfers, from a battalion in the capital to Pedro Brand, rising from a private to a corporal during the revolution. He shares a funny, dramatic story about getting into trouble with a lieutenant over a woman, saying "El teniente me dio el palo y esto a mi muchacho apresó" [The lieutenant hit me and this arrested my boy]. He demands a transfer, declaring "Baby me traslado para asesinar porque yo no muevo para pedro brand" [Baby, transfer me to kill because I'm not moving for Pedro Brand]. It's a lively, storytelling song about a man's life, his military experiences, and his strong personality.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including El Guardia Del Arsenal by Sergio Vargas!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sergio Vargas El Guardia Del Arsenal Lyrics