Warum Hat Mir Keiner Gesagt? Lyrics in English by Sarah Connor

Below, I translated the lyrics of the song Warum Hat Mir Keiner Gesagt? by Sarah Connor from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Na, na-na
Na, na-na
Da-da-da-da-da, na-na-na-na-na, hm
Da-da-da-da-da, na-na-na-na-na, hm
Wenn jemand deinen Namen sagt
When someone says your name
Will ein Auge lachen und ein Auge weinen
One eye wants to laugh and one eye wants to cry
Da ist 'n Schmerz ganz tief und dumpf, der mich fast zerreißt
There is a pain deep and dull that almost tears me apart
Doch das sag' ich dir nicht
But I won't tell you that
Du gehst deinen Weg jetzt auf starken Beinen ganz allein
You are now walking your path on strong legs all alone
Ohne viele Worte, denn du magst keine Goodbyes
Without many words, because you don't like goodbyes
Du sagst: „Ich bin 'n großes Mädchen
You say: 'I'm a big girl
Mama, hör bitte auf zu heulen
Mom, please stop crying
Ich liebe dich, vergiss das nicht
I love you, don't forget that
Mach die Augen zu, dann siehst du mich', aber
Close your eyes, then you'll see me,' but
Warum hat mir keiner gesagt, dass es so scheiße ist?
Why did no one tell me that it is so shitty?
Klar bin ich stolz, und ja, ich lasse los
Of course I'm proud, and yes, I let go
Denn du musst jetzt raus in die Welt
Because you have to go out into the world now
Es ist die allergeilste Zeit
It is the most awesome time
Und warum hat mir keiner gesagt, dass es so schwierig wird?
And why did no one tell me that it would be so difficult?
Ich will dich beschützen, ich bin doch dein Rücken
I want to protect you, I am your support
Und kommt dir einer dumm, hau' ich ihn um
And if anyone acts stupid, I'll take them down
Ah, mh
Ah, mh
Mh
Mh
Als du noch ganz klein warst
When you were still very little
Hab' ich mich gefragt, wie das wohl mal wird
I wondered how it would be someday
Wenn du dich zum ersten Mal so richtig verliebst
When you fall in love for the first real time
Und jetzt ist es passiert
And now it has happened
Wenn du von ihm sprichst, leuchten deine Augen
When you talk about him, your eyes shine
Du schwebst durch den Raum
You float through the room
Du hast viel erlebt schon, ja
You have experienced a lot already, yes
Doch du kannst trotzdem vertrauen
Yet you can still trust
Ah, wo ist das kleine Mädchen hin?
Ah, where has the little girl gone?
Das geht mir alles viel zu schnell
All of this is happening way too fast for me
Guck' dich an und freu' mich so für dich
Look at you and I'm so happy for you
Und bete heimlich, dass dein Herz nicht bricht, aber
And secretly pray that your heart doesn't break, but
Warum hat mir keiner gesagt, dass es so scheiße ist?
Why did no one tell me that it is so shitty?
Klar bin ich stolz, und ja, ich lasse los
Of course I'm proud, and yes, I let go
Denn du musst jetzt raus in die Welt
Because you have to go out into the world now
Es ist die allergeilste Zeit
It is the most awesome time
Und warum hat mir keiner gesagt, dass es so schwierig wird?
And why did no one tell me that it would be so difficult?
Ich will dich beschützen, ich bin doch dein Rücken
I want to protect you, I am your support
Und kommt dir einer dumm, hau' ich ihn um
And if anyone acts stupid, I'll take them down
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Hau' ich ihn um, um, um, um
I'll take him down, down, down, down
Hau' ich ihn um
I'll take him down
Hau' ich ihn um
I'll take him down
Di-dum, di-dum
Di-dum, di-dum
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 3642 lyric translations from various artists including Sarah Connor
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SARAH CONNOR