Ich Wünsch Dir Lyrics in English by Sarah Connor

Home / Lyrics translation / Sarah Connor / Ich Wünsch Dir

Below, I translated the lyrics of the song Ich Wünsch Dir by Sarah Connor from German to English.

Wenn du mich fragst: „Wo geht es hin?

If you ask me: “Where are we going? What is the meaning of it all, and why are we here?”

Wo liegt der Sinn und warum sind wir hier?'

Where's the meaning and why are we here?”

Keine Ahnung, wenn ich ehrlich bin, dann

No idea, if I'm honest, then

Liegt mein Sinn in dir

My purpose lies in you

Mh-mh-mh

Und ich wünsch' dir, dass du für was brennst und dich verrennst

And I wish you that you're passionate about something and get carried away

Und deine Stärken und Schwächen kennst

And know your strengths and weaknesses

Ich wünsch' dir, dass du dich verbrennst und dich bekennst

I wish you that you get burned and confess

Und Dinge beim Namen nennst

And call things by their name

Ich wünsch' dir all das Glück dieser Welt

"You look like stars!"

Und, dass sie sich für dich noch ganz lange dreht

And that it keeps spinning for you for a long time

Ich wünsch' dir Mut und Vertrauen in dich selbst

I wish you courage and faith in yourself

Und keine Angst, die falschen Fragen zu stellen

I wish you all the happiness in the world

Ich wünsch' dir keine Angst, 'n dickes Fell und

And that it keeps turning for you for a long time to come

'Ne Liebe, die hält

"You look so beautiful!"

Mh-mh

Wenn du so träumst, so vor dich hin

When you dream like that, just drifting along

So im Moment und auf deinem Bleistift kaust

So in the moment and chewing on your pencil

Hast du keine Angst, vor nichts, weil du nichts Böses kennst

You're not afraid of anything, because you know no evil

Und nur an das Gute glaubst

And only believe in the good

Uuh, mh-mh

Und ich wünsch' dir, dass du nicht versäumst und nichts bereust

And I wish you that you don't miss out and nothing You regret it

Und dich immer auf Morgen freust, ich wünsch' dir

And you always look forward to tomorrow, I wish you

Einen guten Freund, der wenn's nicht läuft

A good friend who stays by your side when things get tough

An deiner Seite bleibt

I wish you all the happiness in the world

Ich wünsch' dir all das Glück dieser Welt

"You look like stars!"

Und, dass sie sich für dich noch ganz lange dreht

And that it keeps spinning for you for a long time

Ich wünsch' dir Mut und Vertrauen in dich selbst

I wish you courage and faith in yourself

Und keine Angst, die falschen Fragen zu stellen

I wish you all the happiness in the world

Ich wünsch' dir keine Angst, 'n dickes Fell und

And that it keeps turning for you for a long time to come

'Ne Liebe, die hält

"You look so beautiful!"

„Hamburg, zeigt mir mal eure Lichter!'

"Hamburg, show me your lights!"

„Bringt die Arena zum leuchten, yeah!'

“Light up the arena, yeah!”

Ihr seht aus wie Sterne!'

"Light up the arena, yeah!"

Ist das schön'

“So beautiful!”

Ich wünsch' dir all das Glück dieser Welt

"You look like stars!"

Und, dass sie sich für dich noch ganz lange dreht

And that it keeps spinning for you for a long time

„Ihr seht so schön aus!'

"That's beautiful!"

Ich wünsch' dir Mut und Vertrauen in dich selbst

I wish you courage and faith in yourself

Und keine Angst, die falschen Fragen zu stellen

I wish you all the happiness in the world

Ich wünsch' dir keine Angst, 'n dickes Fell und

And that it keeps turning for you for a long time to come

'Ne Liebe, die hält

"You look so beautiful!"

„Danke schön!

“Thank you!”

„Bei der Entstehung zu dem nächsten Song

I wish you courage and confidence in yourself

Habe ich, äh, morgens in meinem Büro gesessen

I was, uh, sitting in my office in the morning

Und wusste ich muss an dem Tag ins Studio

And no fear of asking the wrong questions

Und meine achtjährige Tochter Phoebe kam

And my eight-year-old daughter Phoebe came in

Ins Zimmer und fragte mich, ,Was machst du heute, Mama?'

I wish you no fear, a thick skin, and

Und da hab' ich gesagt, ,Ich muss gleich ins Studio

And I said, ‘I’m off to the studio in a minute

Aber ich hab' noch keine Ahnung, worüber ich heute schreiben soll'

A love that lasts

Und dann sagte sie so, ich weiß, heute schreibst du ein Lied für mich'

And she said, ‘I know, today you’ll write a song for me’

Heh, hab' ich sie angeguckt und hab 'gesagt, ,Aber du hast doch schon ein Lied

"Thank you!

Little Love ist doch dein Lied, das hab' ich nach deiner Geburt geschrieben'

“Little Love” is yours, I wrote it after you were born’

Sagt sie, aber ich hab' noch kein deutsches Lied'

"When I was writing the next song

Und bei vier Kindern wisst ihr dann, was ich zuhause zu tun hab', ne?

I was, uh, sitting in my office in the morning

Hauptsache ich mache nicht mal Platten auf Spanisch oder so

Just as long as I don’t start dropping records in Spanish or something

Geht das alles wieder von vorne los

And knew I had to go to the studio that day

Moin, da bist du

Hi, there you are

Ganz unauffällig

And my eight-year-old daughter Phoebe came

Ich sag' immer ,Setz' dich bitte unauffällig irgendwo hin, während der Show'

into the room and asked me, 'What are you doing today, Mom?'

Ich hab' mir dann vorgestellt, wie es sich für mich anfühlt

Then I pictured how it feels for me

Wenn sie ins Zimmer kommt, meine kleine Phoebe

When she walks into the room, my little Phoebe

Und das ist dieser Song geworden, der jetzt kommt, der heißt ,Unendlich''

" And then I said, 'I have to go to the studio right away

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Julian Schwizler, Sarah Connor, Tobias Kuhn

Did you like this lyrics translation?

"Ich Wünsch Dir" by Sarah Connor is a heartfelt song that conveys the message of wishing someone all the happiness and strength in the world. The lyrics speak of encouraging the listener to pursue their passions, embrace their strengths and weaknesses, have courage, trust in themselves, and not be afraid to ask the tough questions. The song emphasizes the importance of having a supportive friend by your side and believing in love that endures. Through its uplifting and empowering lyrics, "Ich Wünsch Dir" inspires listeners to live authentically, face challenges with resilience, and cherish the good in life.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sarah Connor Ich Wünsch Dir Lyrics