Rosas Y Serpientes Lyrics in English santa rm , Yoss Bones, Neto Peña
Below, I translated the lyrics of the song Rosas Y Serpientes by santa rm from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dicen que el tiempo todo puede borrar
They say that time can erase everything
pero aquí hay recuerdos qué jamás se irán
but here are memories that will never go away
dices que no importa y quieres qué me vaya
you say it doesn't matter and you want me to leave
mas tus ojos gritan lo que tú me callas
but your eyes shout what you silence me
sé muy bien que las disculpas no te curan
I know very well that apologies do not cure you
qué a veces las heridas mucho tiempo duran
that sometimes the wounds last a long time
qué el amor es un síntoma de la locura
that love is a symptom of madness
pero si tu dices alta no importa la altura
but if you say tall, height doesn't matter
sé muy bien qué nuestras mentes son diferentes
I know very well that our minds are different
dije qué estaría por siempre y estoy ausente
I said I would be forever and I am absent
cosas que no te funcionan aunque lo intentes
things that don't work for you even if you try
qué no puedes mezclar rosas con las serpientes
you can't mix roses with snakes
no puedo salvarte a ti si yo quiero salvarme
I can't save you if I want to save myself
ya lo sé!
I already know it!
es cómo querer tocar el fuego y no quemarte
It's like wanting to touch the fire and not get burned
me duele qué!
It hurts me!
qué lo qué pensé eterno iba terminar
what I thought eternal was going to end
y aunque lo intenté no evité lastimar
and even though I tried I couldn't avoid hurting
qué cómo éste amor no encontrarás un par
how like this love you will not find a pair
qué aunque duela mucho debes continuar
that even though it hurts a lot you must continue
dicen qué el tiempo podría borrarlo tooo
They say that time could erase it too
más tu recuerdo se aferra y me encuentro el modo
the more your memory clings and I find a way
sé que quizás no hay vuelta atrás
I know that maybe there is no turning back
y que gritaste no vuelvas jamás
and you shouted never come back
pero tus ojos me dicen que intente todo
but your eyes tell me to try everything
no eres tú soy yo
it's not you, it's Me
dices que te vas me ha quedado claro todo
You say you're leaving, everything has become clear to me
ésta noche recoge todo en tu habitación
tonight pick up everything in your room
tu quieres tu camino yo quiero sanarlo todo
you want your path I want to heal everything
no te preocupes por mí qué todo está bien
don't worry about me everything is fine
papito yo salgo de ésta qué te vaya bien
daddy, I'll get out of this, may it go well for you
otra canción triste qué yo escribiré
another sad song that I will write
y tal vez vuelvas cuando yo ya no te quiera ver
and maybe you'll come back when I don't want to see you anymore
no te preocupes por mí qué todo está bien
don't worry about me everything is fine
papito yo salgo de ésta qué te vaya bien
daddy, I'll get out of this, may it go well for you
otra canción triste qué yo escribiré
another sad song that I will write
y tal vez vuelvas cuando yo ya no te quiera ver
and maybe you'll come back when I don't want to see you anymore
no te preocupes por mí!
do not worry about me!
no te preocupes por mí!
do not worry about me!
no te preocupes por mí!
do not worry about me!
te fuiste y ni dos segundos pasaron pa qué mi corazón
you left and not two seconds passed why my heart
se desbaratara y me quedara sólo una fracción
would fall apart and I would only have a fraction left
soy un estúpido y merezco irme pa la prisión
I'm stupid and I deserve to go to prison
me declaro culpable de mentirte y de ser un cbrón
I plead guilty to lying to you and being a bastard
pero si me das chance juro no vuelvo a fallarte
but if you give me a chance I swear I won't fail you again
si de algo sirve yo nunca dejé de amarte
If it's worth anything, I never stopped loving you
perdóname ven quiéreme cómo antes
forgive me, come love me like before
me quedé sin nada en tan sólo un instante
I was left with nothing in just an instant
amor dicen que todo lo cura el tiempo
love they say that time heals everything
pero ni todo el mar apaga éste fuego qué siento
but not even the whole sea extinguishes this fire, what do I feel?
y aunque en mis historias pareciera qué estoy contento
and although in my stories it seems that I am happy
la realidad es que sin ti sólo estaré fingiendo
The reality is that without you I will only be pretending
la realidad es que sin ti sólo estaré fingiendo!
The reality is that without you I will only be pretending!
la realidad es que sin ti sólo estaré fingiendo!
The reality is that without you I will only be pretending!
Dicen que el tiempo todo puede borrar
They say that time can erase everything
pero aquí hay recuerdos qué jamás se irán
but here are memories that will never go away
dices que no importa y quieres qué me vaya
you say it doesn't matter and you want me to leave
mas tus ojos gritan los que tú me callas
but your eyes scream those that you silence me
dicen qué el tiempo podría borrarlo todo
They say that time could erase everything
más tu recuerdo se aferra y me encuentro el modo
the more your memory clings and I find a way
sé que quizás no hay vuelta atrás
I know that maybe there is no turning back
y que gritaste no vuelvas jamás
and you shouted never come back
pero tus ojos me dicen que intente todo
but your eyes tell me to try everything
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime