No Eres Tu Soy Yo Lyrics in English santa rm , Smoky, Versenarios
Below, I translated the lyrics of the song No Eres Tu Soy Yo by santa rm from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Oye!, tiene razón en una cosa
Hey! You're right about one thing
(es que no eres tú,soy yo)
(it's not you, it's me)
Pero quiero que me escuches bien,ok?
but I want you to listen carefully, ok?
Oye, si tú pensaste que yo creo lo que dices
Hey, if you thought I believe what you say
Que soy un tonto y que permito que me pises
that I'm a fool and that I let you walk all over me
Y me dijiste no eres tù, soy yo tiene razón
and you told me it's not you, it's me, you're right
Eres tú la que rompió mi corazón
it's you who broke my heart
La que sin razón alguno me dejó hecho pedazos
The one who for no reason left me in pieces
La que sin previo aviso quizo alejarme de sus brazos
the one who without warning wanted to push me from her arms
La que jamás aceptó, que en verdad nunca me amó
the one who never accepted that she truly never loved me
La que cuando acabó conmigo sin darse cuenta me mató
the one who when she broke up with me without realizing it killed me
Y yo aqui estoy como un tonto desesperado
And here I am like a desperate fool
Deceando no haber nacido, por no tenerte a mi lado
wishing I hadn't been born, for not having you by my side
Mi corazón destrozado lloraba con la Luna llena
my shattered heart cried with the full Moon
Al darse cuenta que la mujer de sus sueños no valía la pena
upon realizing that the woman of his dreams wasn't worth it
Corta mis venas que el dolor no es el problema
Cut my veins because the pain isn't the problem
El sentido del poeta es morirse en este poema
the poet's purpose is to die in this poem
Y ya entendí el ''Es que no eres tú, soy yo''
and I already understood the "It's not you, it's me"
Eres tú ( Soy yo) la que se equivocó
it's you (It's me) who was wrong
Coro
Chorus
No eres tú,soy yo quien vale la pena en esta relación
It's not you, it's me who's worth it in this relationship
No puedo soportar tanta humillación
I can't stand so much humiliation
No existe la verguenza en tu corazón
there's no shame in your heart
Y tú tienes la razón, no eres tú soy yo
and you're right, it's not you, it's me
No eres tú,soy yo quien vale la pena en esta relación
It's not you, it's me who's worth it in this relationship
No puedo soportar tanta humillación
I can't stand so much humiliation
No existe la verguenza en tu corazón
there's no shame in your heart
Y tú tienes la razón, no eres tú soy yo
and you're right, it's not you, it's me
Después de tu despedida me alegra decirte que soy más fuerte
After your goodbye I'm happy to tell you that I'm stronger
Tú en depresion, porque ya no podrás tenerme
you'll be depressed, because you won't be able to have me anymore
Y lamento decirte que seras tú la que llore
and I'm sorry to tell you that you'll be the one who cries
Por no valorar todo el cariño de este hombre
for not valuing all the affection of this man
Que te amo con locura, que te amo como a nadie
That I loved you madly, that I loved you like no one else
Tú lo que me diste es una frase tan cobarde
what you gave me is such a cowardly phrase
Que lástima me dás, no pensé que fueras igual
I feel so sorry for you, I didn't think you'd be like that
Enserio, tu reputación se está arrastrando por los suelos
seriously, your reputation is dragging through the dirt
Eres tú la que va a sufrir el mañana
It's you who's going to suffer tomorrow
Yo sonriendo, pues tu amor me envenenaba
I smiling, because your love poisoned me
Es tu vida la que va desvalanciada
it's your life that's unbalanced
Pues mi vida sin tí, encontró la calma
because my life without you, found peace
Encontré la calma desde que fuiste
I found peace since you left
Gracias a tí más fuerte me volviste
thanks to you you made me stronger
Espero que no cambies de desición porque esta vez
I hope you don't change your mind because this time
Ha!
ha!
Coro
Chorus
No eres tú,soy yo quien vale la pena en esta relación
It's not you, it's me who's worth it in this relationship
No puedo soportar tanta humillación
I can't stand so much humiliation
No existe la verguenza en tu corazón
there's no shame in your heart
Y tú tienes la razón, no eres tú soy yo
and you're right, it's not you, it's me
No eres tú,soy yo quien vale la pena en esta relación
It's not you, it's me who's worth it in this relationship
No puedo soportar tanta humillación
I can't stand so much humiliation
No existe la verguenza en tu corazón
there's no shame in your heart
Y tú tienes la razón, no eres tú soy yo
and you're right, it's not you, it's me
El que escuchó
The one who listened
El que cuando te fuiste te siguió
the one who when you left followed you
El que a pesar de todo lo que tubo pa' gritarte, lo calló
the one who despite everything he had to yell at you, he kept quiet
No eres tú, soy yo el idiota que de tí se enamoró
it's not you, it's me the idiot who fell in love with you
Hoy, dime donde quedaron todos esos besos
Today, tell me where all those kisses went
Caricias que quemaron, que dejaron tu adiós en mi alma impreso
caresses that burned, that left your goodbye imprinted in my soul
Y yo que pensaba que era yo el que dañaba
and I who thought that I was the one who hurt
Y yo que creia que era yo el que estorbaba
and I who believed that I was the one who was in the way
Y mira, fuiste mentira como todos tus abrazos
And look, you were a lie like all your hugs
Vete muy lejos, que ahora ya estás por debajo de lo que pensé
go far away, because now you're below what I thought
Te dí la razón y se que no me equivoqué
I gave you the right and I know I wasn't wrong
Eras tú y yo no, lo se
it was you and not me, I know
Ya no digas nada, solo vete
Don't say anything else, just go
Corre que no quiero pensar que talvez esto fué mi culpa
run because I don't want to think that maybe this was my fault
Mejor dejemos esta situación oculta
let's better keep this situation hidden
Si te latimé, disculpa
if I hurt you, I'm sorry
Coro
Chorus
No eres tú,soy yo quien vale la pena en esta relación
It's not you, it's me who's worth it in this relationship
No puedo soportar tanta humillación
I can't stand so much humiliation
No existe la verguenza en tu corazón
there's no shame in your heart
Y tú tienes la razón, no eres tú soy yo
and you're right, it's not you, it's me
No eres tú,soy yo quien vale la pena en esta relación
It's not you, it's me who's worth it in this relationship
No puedo soportar tanta humillación
I can't stand so much humiliation
No existe la verguenza en tu corazón
there's no shame in your heart
Y tú tienes la razón, no eres tú soy yo
and you're right, it's not you, it's me
No eres tú , soy yo
It's not you, it's me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © JESUS JOEL CASTRO CARO
Did you like this lyrics translation?
humillación — humiliation
Humillación translates to "humiliation". It's a strong and emotionally charged word that conveys a deep sense of shame or degradation.
In the context of this song, the artist uses it to express the pain and indignity he experienced in a toxic relationship. He sings, "no puedo soportar tanta humillación" (I cannot bear so much humiliation), highlighting the emotional toll the relationship took on him and his refusal to tolerate it any longer.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SANTA RM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music