Para Siempre Lyrics in English Ricardo Montaner
Below, I translated the lyrics of the song Para Siempre by Ricardo Montaner from Spanish to English.
Si un día dices adiós
If one day you say goodbye
Correrían calle abajo
They would run down the street
Todas mis ilusiones
All my illusions
La mujer de las violetas
The woman of the violets
La que siempre me sorprende
The one who always surprises me
Escondida tras la puerta
Hidden behind the door
No habría amor para la siesta
There'd be no love for the siesta
Si te alejaras de mí
If you left me
Para siempre
Forever
No olvides que te quiero para siempre
Don't forget that I love you forever
Aquí tiene tu sed, su propio estanque
Here your thirst has its own pond
Remójate los labios en mi amor
Soak your lips in my love
Para siempre
Forever
Y por si fuera el siempre poco tiempo
And in case forever wasn't enough time
Te quiero desde ahora hasta lo eterno
I love you from now until eternity
O amarnos de ida y vuelta, de aquí al sol
Or love each other back and forth, from here to the sun
Si un día dices adiós
If one day you say goodbye
Robaría en los jardines
I'd steal from the gardens
Todas las margaritas
All the daisies
Y viviría deshojando
And I'd live plucking petals
La pasión con la que amamos
The passion with which we love
Desde que nos conocimos
Since we met
Viviría en la agonía
I'd live in agony
Si te alejaras de mi
If you left me
Para siempre
Forever
O amarnos como nunca
Or love each other like never before
O amarnos como siempre
Or love each other like always
O amarnos de ida y vuelta
Or love each other back and forth
De aquí al sol
From here to the sun
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ADRIAN POSSE, ANIBAL FERN ALBONICO BERRAUTE, RICARDO MONTANER
Did you like this lyrics translation?
deshojando — plucking petals
Deshojando literally means "plucking petals" from a flower. It's a charming and somewhat whimsical verb that evokes a classic romantic image.
In the song, Ricardo Montaner sings, "Viviría deshojando / La pasión con la que amamos" (I would live plucking petals / The passion with which we love). He uses this imagery to convey a sense of endlessly reliving and contemplating their love, much like one might pluck petals from a daisy while pondering a romantic question. It's a beautiful and unique way to express deep, reflective affection.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO MONTANER
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music