Time Lyrics in English by Ricardo Montaner
Fragilidad translates to "fragility" or "delicacy". It's a beautiful and evocative word that paints a vivid picture of vulnerability.
In the song, Ricardo Montaner sings, "Cuido tu fragilidad de flor del campo" (I care for your fragility like a wild flower). This line uses a lovely metaphor, comparing a loved one's delicate nature to that of a wildflower, emphasizing the tenderness and protection the singer feels.
Ricardo Montaner builds this song around a small bilingual trick: the English word "Time" keeps showing up inside otherwise all-Spanish lines, so "Time que vuela el tiempo" (Time that flies, time) reads like the English word cutting straight into the Spanish one. It's a simple move, and it's really the whole idea behind the song — someone handing over every minute he has left.
The lyrics start on someone else's hurt: "Si hay un gran dolor" (If there's a great pain), "Ten calma aquí estoy" (Stay calm, I'm here). From there it turns into a repeated offer — "Toma mi tiempo, toma mi vida, mi tiempo" (Take my time, take my life, my time) — that comes back so many times it stops sounding like a chorus and starts sounding like something he's making himself keep saying. He gives the reason near the end: "Que ya no hay tiempo" (There's no time left), "Se acaba el tuyo y se acaba el mío" (yours ends, mine ends). The song closes on the pun by itself — just the word "Time," left hanging alone.
