Para Que Seas Feliz Lyrics in English Ricardo Montaner
Below, I translated the lyrics of the song Para Que Seas Feliz by Ricardo Montaner from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Te siento diferente
I feel you're different
Más fría que la muerte
Colder than death
Tan cerca y tan lejos
So close and so far
Como eneros de diciembre
Like Januaries in December
Parece que alguien va sobrando aquí
It seems someone is not needed here
No estás a gusto y yo ya lo entendí
You're not comfortable and I already understood
Para que seas feliz, mejor me retiro
For you to be happy, I'd better leave
De una vez este amor lo agarro y lo tiro
I'll just grab this love and throw it out
¿Qué caso tiene estar peleando siempre por lo mismo?
What's the point of always fighting about the same thing?
Y aunque el amor es ciego, ya yo no me veo contigo
And though love is blind, I don't see myself with you anymore
Para que seas feliz, ya voy de salida
For you to be happy, I'm already leaving
Me va a doler tu adiós, pero ahí está el tequila
Your goodbye will hurt me, but there's the tequila
No voy a ser el último ni tampoco el primero
I won't be the last, nor the first
Que anda de bar en bar tirando todo su dinero
Who goes from bar to bar throwing all his money away
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí
For you to be happy, I'm going to leave here
Pero conste que te quiero
But let it be known that I love you
Para que seas feliz, mejor me retiro
For you to be happy, I'd better leave
De una vez este amor lo agarro y lo tiro
I'll just grab this love and throw it out
¿Qué caso tiene estar peleando siempre por lo mismo?
What's the point of always fighting about the same thing?
Y aunque el amor es ciego, ya yo no me veo contigo
And though love is blind, I don't see myself with you anymore
Para que seas feliz, ya voy de salida
For you to be happy, I'm already leaving
Me va a doler tu adiós, pero ahí está el tequila
Your goodbye will hurt me, but there's the tequila
No voy a ser el último ni tampoco el primero
I won't be the last, nor the first
Que anda de bar en bar tirando todo su dinero
Who goes from bar to bar throwing all his money away
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí
For you to be happy, I'm going to leave here
Pero conste que te quiero
But let it be known that I love you
No voy a ser el último ni tampoco el primero
I won't be the last, nor the first
Que anda de bar en bar tirando todo su dinero
Who goes from bar to bar throwing all his money away
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí
For you to be happy, I'm going to leave here
Pero conste que te quiero
But let it be known that I love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
sobrando — being extra / being superfluous
Sobrando comes from the verb sobrar, which means "to be left over" or "to be in excess." It's a nuanced word that goes beyond a simple translation.
In the context of the song, the lyric "Parece que alguien va sobrando aquí" means "It seems like someone is superfluous here" or "It seems like someone is an extra here." It powerfully conveys the feeling of being unwanted or out of place in a relationship, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO MONTANER
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music