Scegli Adesso Oppure Mai Lyrics in English by Renato Zero

Below, I translated the lyrics of the song Scegli Adesso Oppure Mai by Renato Zero from Italian to English.
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Mai
Never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Mai
Never
Decidi da che parte sta
Decide which side is
L'origine del male
The origin of evil
Di quale uomo tu vivrai
Which man you will live for
Per quale mondo vuoi morire
For which world you want to die
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Mai
Never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Mai
Never
Se tu mi tieni ancora qua
If you still keep me here
O ti dovrò pregare
Or I'll have to beg you
Per niente, niente, chiederai
For nothing, nothing, you'll ask
O mi costringerai a fuggire
Or you'll force me to flee
Se gli altri amanti vanno via
If the other lovers leave
E non sarà follia
And it won't be madness
Oh
Oh
Mio Dio che confusione fai
My God, what a mess you make
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Oh
Oh
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Mai
Never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Mai
Never
Ti paghi la tranquillità
You pay for your peace of mind
Coi soldi di tuo padre
With your father's money
La faccia, la mia dignità
My face, my dignity
Se non lo sai, le ho già pagate
If you don't know, I've already paid for them
Oh, no
Oh, no
Se tutto quello che mi dai
If all that you give me
È un misero diadema
Is a miserable diadem
L'amore come intendo io
Love, as I understand it
È un letto che non trema
Is a bed that doesn't shake
Oh
Oh
Oh no
Oh no
Nel buio, non ci resterò
I won't stay in the dark
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Mai
Never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Mai
Never
Dimmi sarò una tua idea
Tell me, will I be your idea
O un vizio che vuoi avere
Or a vice you want to have
Dimmi sarò la pelle tua
Tell me, will I be your skin
O un altro inutile tuo errore
Or another useless mistake of yours
Oh
Oh
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Oh
Oh
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Oh
Oh
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Scegli adesso oppure mai
Choose now or never
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Renato Fiacchini, Piero Pintucci, Giulio Rapetti Mogol
Did you like this lyrics translation?

diadema — tiara / diadem

Diadema translates to "tiara" or "diadem," a jeweled crown or headband. It's a less common word in everyday Italian, making it stand out in song lyrics.

In this song, Renato Zero uses it to express disillusionment in a relationship. He sings, "Se tutto quello che mi dai / È un misero diadema," implying that if all his partner offers is a meager, perhaps superficial, token of affection, it's not enough for the deep love he desires. It highlights a contrast between superficial offerings and genuine emotional connection.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3563 lyric translations from various artists including Renato Zero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RENATO ZERO