Nell'Archivio Della Mia Coscienza Lyrics in English by Renato Zero

Below, I translated the lyrics of the song Nell'Archivio Della Mia Coscienza by Renato Zero from Italian to English.
Poi un pensiero si fa strada
Then a thought makes its way
Nella mente mia annebbiata
In my clouded mind
Non si può più rimandare
It can't be postponed anymore
Vengo aspettami realtà
I'm coming, wait for me, reality
Fra un minuto sono la
In a minute I'll be there
Nell'archivio della mia coscienza
In the archive of my conscience
Mille schede, date, nomi
A thousand files, dates, names
E sentenze ormai scadute
And judgments now expired
Tutte ormai da rivedere
All of them now to be reviewed
C'è del giallo, della muffa
There's some yellowing, some mold
Un profumo di rimorsi
A scent of regrets
Ragnatele di opere buone
Cobwebs of good deeds
Le occasioni già perdute
The opportunities already lost
Mille amori consumati
A thousand loves consumed
Chiusi a chiave in un cassetto
Locked in a drawer
Nell'archivio della mia coscienza
In the archive of my conscience
Nell'archivio della mia coscienz
In the archive of my conscience
C'è un veliero impolverato
There's a dusty sailboat
Che da piccolo chiamavo
That as a child I called
Con il nome di speranza
By the name of hope
C'è una foto in cui sorrido
There's a photo where I smile
Dove un tarlo ha fatto il nido
Where a woodworm has made its nest
Io mi riconosco appena
I barely recognize myself
Poi, mi trovo fra le dita
Then, I find between my fingers
Una pagina sbiadita
A faded page
Un'antica primavera
An old spring
Nell'archivio della mia coscienza
In the archive of my conscience
Nell'archivio della mia coscienza
In the archive of my conscience
Torna a un tratto
Suddenly returns
Il buio pesto
The pitch-black darkness
Ora so
Now I know
Non mi conosco
I don't know myself
Io mi sono perso altrove
I've lost myself elsewhere
Nei sorrisi di cartone
In the cardboard smiles
Nella macchine a gettoni
In the coin-operated machines
In un Dio fatto di stracci
In a God made of rags
Non è un sogno ed ho paura
It's not a dream and I'm afraid
Cerco in me una via d'uscita
I search in myself for a way out
Finalmente sono fuori
Finally I'm out
Nell'archivio della mia coscienza
In the archive of my conscience
Nell'archivio della mia coscienza
In the archive of my conscience
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Renato Fiacchini
Did you like this lyrics translation?

ragnatele — cobwebs

Ragnatele literally translates to "cobwebs". It's a visually evocative word that paints a clear picture of neglect and the passage of time.

In the song, Renato Zero uses "ragnatele di opere buone" (cobwebs of good deeds) to describe forgotten or unacknowledged good actions within the archive of his conscience. This metaphorical use adds a layer of introspection, suggesting that even positive past actions can become obscured and dusty over time, making it a unique and memorable phrase.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3563 lyric translations from various artists including Renato Zero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RENATO ZERO