Morire Qui Lyrics in English by Renato Zero
Below, I translated the lyrics of the song Morire Qui by Renato Zero from Italian to English.
Che strano esisto anch'io
It's strange, I exist too
Sotto il tuo stesso tetto
Under your same roof
Quello che siamo noi
What we are
È un letto ormai disfatto
Is a bed already unmade
Senza più un avvenire
With no future left
Senza più dignità
With no dignity left
Con il veleno nel cuore
With poison in my heart
Nella meschinità
In such meanness
Se è vero ch'ero un ribelle
If it's true I was a rebel
Se ci credevo un po'
If I believed a bit
A questo sporco tuo ricatto io
To this dirty blackmail of yours, I
Io non mi piegherò, non mi piegherò
I won't give in, I won't give in
Morire qui io non vorrei
I wouldn't want to die here
Sarei qualcosa dovunque andrei
I'd be something wherever I went
Morire qui sotto gli occhi tuoi
To die here under your eyes
E dimostrarti che hai vinto, ormai
And show you that you've won, by now
No, morire qui non è da me
No, dying here isn't for me
Morire va bene ma non per te
Dying is fine, but not for you
Ti lascerò alla tua follia
I'll leave you to your madness
Di crederti, bella
Of thinking you're beautiful
Di crederti, mia
Of thinking you're mine
Non è finita, lo sento
It's not over, I feel it
Potrà cambiare il vento
The wind could change
E sarà dolce morire così
And it will be sweet to die like this
Morire fuori di qui
To die away from here
Ho un'anima con me
I have a soul with me
Conosco quanto vale
I know how much it's worth
E non la venderò
And I won't sell it
Se non è proprio un affare
Unless it's a real bargain
L'amore per l'amore
Love for love
Se non è carità
If it's not charity
Vale più del tuo corpo
Is worth more than your body
Che prima o poi brucerà
That sooner or later will burn
Se è vero ch'ero un ribelle
If it's true I was a rebel
Se ci credevo un po'
If I believed a bit
A questo sporco tuo ricatto io
To this dirty blackmail of yours, I
Io non mi piegherò
I won't give in
Non mi piegherò
I won't give in
Morire qui io non vorrei
I wouldn't want to die here
Sarei qualcosa dovunque andrei
I'd be something wherever I went
Morire qui sotto gli occhi tuoi
To die here under your eyes
E dimostrarti che hai vinto ormai
And show you that you've won by now
No, morire qui non è da me
No, dying here isn't for me
Morire va bene ma non per te
Dying is fine, but not for you
Ti lascerò alla tua follia
I'll leave you to your madness
Di crederti bella
Of thinking you're beautiful
Di crederti mia
Of thinking you're mine
Non è finita, lo sento
It's not over, I feel it
Potrà cambiare il vento
The wind could change
E sarà dolce morire così
And it will be sweet to die like this
Morire fuori di qui
To die away from here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Renato Fiacchini
Did you like this lyrics translation?
meschinità — meanness / pettiness
Meschinità translates to "meanness" or "pettiness". It's a strong, evocative word that describes a state of moral baseness or small-mindedness, often associated with malice or envy.
In "Morire qui", Renato Zero uses this word to paint a picture of a relationship poisoned by negativity, singing "Con il veleno nel cuore nella meschinità" (With poison in the heart, in the meanness). It powerfully conveys the toxic atmosphere and the emotional decay within the relationship, making it a memorable and impactful choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RENATO ZERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music