In Mezzo Ai Guai Lyrics in English by Renato Zero
Below, I translated the lyrics of the song In Mezzo Ai Guai by Renato Zero from Italian to English.
Non ho nessuno accanto
I have nobody beside me
Vorrei un nuovo abbraccio
I'd like a new hug
Ma c'ho solo un nuovo tatuaggio
But I only have a new tattoo
Lei occhi blu cobalto
She has cobalt blue eyes
Io rari come un lupo bianco
I'm rare like a white wolf
Dimmi 'Ti Amo', uno soltanto
Tell me "I love you", just one
Stare con me ti farà stare male
Being with me will make you feel bad
Non stare con me ti farà stare male uguale
Not being with me will make you feel bad just the same
Quindi tanto vale (Che)
So it might as well (that)
La facciamo funzionare
We make it work
La mia vita scritta male, tanto male (Ehi)
My life badly written, so badly (Hey)
Prendo la macchina, tu scendi
I take the car, you get out
Sono le 4 e 20
It's 4:20
Fumiamo un'altra attenti
We smoke another, careful
Dici 'aspetta, è presto senti'
You say "wait, it's too early, listen..."
Ti bacio così forte che riaccendo dei cuori spenti
I kiss you so hard that I reignite extinguished hearts
Non farla lunga, lingua come prolunga
Don't drag it out, tongue like an extension cord
In mezzo a guai giganti: Polunga
In the midst of giant troubles: Polunga
Nati in una giungla, una fottuta culla
Born in a jungle, a f*cking cradle
So vuol dire avere nulla
I know what it means to have nothing
Quindi
So
Dimmi che vuoi morire insieme
Tell me you want to die together
Non ti importa del passato è il futuro che conviene
You don't care about the past, it's the future that matters
Faremo del male, niente catene
We'll do harm, no chains
In fondo In Mezzo Ai Guai si può stare bene
After all, in the midst of troubles, you can be fine
Resto ancora in mezzo ai guai e
I'm still in the midst of troubles and
Non so quando tornerai ma
I don't know when you'll return but
Io lo so e tu lo sai che
I know it and you know that
Restiamo ancora In Mezzo Ai Guai
We're still in the midst of troubles
Non si può amare chi si ama troppo
You can't love someone who loves themselves too much
E se ti amo forse un po' ti odio
And if I love you, maybe I hate you a little
Sta relazione è un po' un gioco di ruolo
This relationship is a bit of a role-playing game
Se mi ferisci ti ferisco il doppio
If you hurt me, I'll hurt you double
Vestiti come tappeti sopra il pavimento
Clothes like carpets on the floor
Posso ancora cadere, tu tienimi stretto
I can still fall, you hold me tight
Sento il peso di ogni sbaglio diventato nostro
I feel the weight of every mistake that became ours
Stare bene insieme anche con tutti contro
Being fine together even with everyone against us
Stanotte indosso la tua pelle come un Armani
Tonight I wear your skin like an Armani
Hai chiuso sogni in un cassetto, aperto gli armadi
You closed dreams in a drawer, opened the wardrobes
Io che mi infilo nel tuo letto ed è già domani
I slip into your bed and it's already tomorrow
Svegli con la paura di essere umani
Awake with the fear of being human
Guardo fuori, è ancora l'alba
I look outside, it's still dawn
Pensiero nero, la stanza bianca
Black thought, the white room
Abbiamo tutto, cosa ci manca
We have everything, what are we missing
Ci manca tutto
We're missing everything
Guarda
Look
Rifletti sull'iride le luci della strada
The streetlights reflect on the iris
La nostra storia è impossibile
Our story is impossible
E so che non è facile (Non è facile)
And I know it's not easy (It's not easy)
Baby la mia vita è così
Baby my life is like this
Se vuoi farlo moriremo insieme
If you want to do it, we'll die together
In fondo In Mezzo Ai Guai sai che si può stare bene
After all, in the midst of troubles, you know you can be fine
Resto ancora in mezzo ai guai e
I'm still in the midst of troubles and
Non so quando tornerai ma
I don't know when you'll return but
Io lo so e tu lo sai che
I know it and you know that
Restiamo ancora In Mezzo Ai Guai
We're still in the midst of troubles
E resto ancora In Mezzo Ai Guai e
And I'm still in the midst of troubles and
Non so quando tornerai ma
I don't know when you'll return but
Io lo so e tu lo sai che
I know it and you know that
Restiamo ancora In Mezzo Ai Guai
We're still in the midst of troubles
E resto ancora In Mezzo Ai Guai e
And I'm still in the midst of troubles and
Non so quando tornerai ma
I don't know when you'll return but
Io lo so e tu lo sai che
I know it and you know that
Restiamo ancora In Mezzo Ai Guai
We're still in the midst of troubles
Rifletti sull'iride
Reflect on the iris
Restiamo ancora In Mezzo Ai Guai
We're still in the midst of troubles
La nostra storia è impossibile
Our story is impossible
Se vuoi farlo moriremo insieme
If you want to do it, we'll die together
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Luca Monaro, Sonny Contadin
Did you like this lyrics translation?
guai — troubles
Guai translates to "troubles" or "woes". It's a common word, but its repeated use in the song's title and chorus, "In Mezzo Ai Guai" (In the Midst of Troubles), makes it central to the song's theme.
The song explores the idea of finding love and even happiness amidst difficult circumstances. It suggests that true connection can thrive even when life is messy, making "guai" a surprisingly hopeful word in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RENATO ZERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music