Si Vas Lyrics in English Rayden
Below, I translated the lyrics of the song Si Vas by Rayden from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Esta canción es un homenaje a un poema de Pablo Neruda
This song is a tribute to a poem by Pablo Neruda
Y dice así
And it says like this
Qué triste sería ser como quieren que seas
How sad it would be to be the way they want you to be
Qué triste sería ser como quieren que seas
How sad it would be to be the way they want you to be
Si vas a llorar, que sea de la mera alegría
If you are going to cry, let it be from mere joy
No dejes lugar a la pena ni a la melancolía
Leave no room for sorrow or melancholy
Fuera problemas como dudas, deudas o la apatía
Get rid of problems like doubts, debts or apathy
Neuras, disfruta que nada dura toda la vida
Neuras, enjoy that nothing lasts a lifetime
Si vas a morir, que sea del gusto, no de la envidia
If you are going to die, let it be from pleasure, not from envy
Aunque si vas a matar, que sea del susto, no a sangre fría
Although if you are going to kill, let it be scared, not in cold blood
Si das, que sean las gracias o tu brazo a torcer
If you give, let it be thanks or your arm to twist
Ni veneno ni disgustos, a lo sumo garantías
Neither poison nor unpleasantness, at most guarantees
Mira, si vas a echar, que sea de menos o en falta
Look, if you are going to miss, let it be missed or missing
Una mano al que tropieza y no se levanta
A hand to those who stumble and do not get up
No la esperanza por tierra ni por la borda los sueños
Not hope on the ground nor dreams overboard
Bastante, que nos alcanzan para tirarlos de una barca sin remos
Enough, we have enough to pull them out of a boat without oars
Si tienes que luchar, que sea por ellos
If you have to fight, let it be for them
Y si vas a perder, que sea la vergüenza o tu miedo
And if you are going to lose, let it be shame or your fear
De robar, que sea un beso, aplauso, el corazón
To steal, let it be a kiss, applause, the heart
Y si te van a pegar algo, que sea esta canción, ¡Qué menos!
And if they are going to hit you with something, let it be this song, what less!
Todos tenemos el poder de elegir
We all have the power to choose
Aunque nos tengan maniatados, podemos decidir
Even if they have us tied up, we can decide
Qué triste sería ser como quieren que seas
How sad it would be to be the way they want you to be
Todos tenemos el poder de elegir
We all have the power to choose
Aunque el destino esté marcado, no lo está el porvenir
Although the destiny is marked, the future is not
Qué triste sería ser como quieren que seas
How sad it would be to be the way they want you to be
Si vas a dejarme, que sea sin habla
If you are going to leave me, let it be speechless
Que se me caiga la baba y no pueda articular palabra
Let me drool and not be able to articulate a word
Si vas a bailar, que sea de todo, menos el agua
If you are going to dance, let it be everything, except water
Jazz, Vals, Lap-Dance o Danza
Jazz, Waltz, Lap-Dance or Dance
De romper, que sea un lanza a favor del que no puede avanzar
To break, let it be a spear in favor of those who cannot advance
Por mover, que no te mueva la venganza, el dolor
To move, don't let revenge, pain move you
Que si vas a mirar, sea por los de tu alrededor
If you're going to look, it's for those around you
Ni por encima del hombro, ni a tu ombligo, ¡Señor!
Not over your shoulder, not to your navel, Lord!
Si vas a pecar, que sea de inocente
If you are going to sin, let it be innocent
De callar con un beso, de evitar lo evidente
To silence with a kiss, to avoid the obvious
Quejarse de placer y hacer de tripas corazón, perder la razón
Complain with pleasure and bite the bullet, lose your mind
Porque el corazón a veces se siente en el vientre
Because the heart sometimes feels in the belly
Y siempre que vayas a caer, que sea en la cuenta
And whenever you are going to fall, let it be in the account
Y cuenta conmigo siempre como un amigo
And always count on me as a friend
Amigo, lo que digo, lo que intento decir
Friend, what I say, what I try to say
Es que quien sea feliz, lo sea hasta el último suspiro
It is that whoever is happy, will be happy until the last breath
Todos tenemos el poder de elegir
We all have the power to choose
Aunque nos tengan maniatados, podemos decidir
Even if they have us tied up, we can decide
Qué triste sería ser como quieren que seas
How sad it would be to be the way they want you to be
Todos tenemos el poder de elegir
We all have the power to choose
Aunque el destino esté marcado, no lo está el porvenir
Although the destiny is marked, the future is not
Qué triste sería ser como quieren que seas
How sad it would be to be the way they want you to be
Llámame loco
call me crazy
Pero enserio, creo que no existen las malas acciones
But seriously, I believe that there are no such things as bad actions
Si no, una mala forma de ejecutarlas
If not, a bad way to execute them
Así que por qué empeñarse en las modas y en ser como el resto
So why insist on trends and being like the rest?
Si el valor, el verdadero valor, es ser individual
If the value, the true value, is to be individual
Eso es lo que pienso yo al menos
That's what I think at least
Y qué menos que si vas a ser algo en la vida, que seas especial
And what less than if you are going to be something in life, that you are special
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RAYDEN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music