DIME QUIÉN???? Lyrics in English by Rauw Alejandro

Home / Lyrics translation / Rauw Alejandro / DIME QUIÉN????

Below, I translated the lyrics of the song DIME QUIÉN???? by Rauw Alejandro from Spanish to English.

Saturn

They say that it's never too late, but today

I've never been this late

I'm at the end of the line

of your heart

I saw the photo that you posted on BeReal

You were holding another hand

Your hair, as always, with the breeze

But with him your smile looks bigger, tell me

Who is it

The one that now makes love to you in the car?

The last one that you talk to at night

And you say goodbye when you fall asleep

Who was it

The b*stard that stole your kisses from me?

Now all my brains are blowing up

Yeah, I didn't want to let you go

There's content of you that I can't delete

I can't delete it, baby

Last night I couldn't hold back, I had to look

I started to touch myself, remembering

You might erase the tattoo of my name

But many wet sheets have been witnesses

Now our love belongs to an unknown author

As if it had never existed

I sleep with the phone in bed in case you call me

I know that he's good and he suits you

But count every time that you come

I did make you scream, baby, tell me

Who is it

The one that now makes love to you in the car?

The last one that you talk to at night

And you say goodbye when you fall asleep

Who was it

The b*stard that stole your kisses from me?

Now all my brains are blowing up

Yeah, I didn't want to let you go

Uh-oh-oh-oh

How do I let you go?

Tell me how, tell me how

And I'll do it, babe

Uh-oh-oh-oh

How do I let you go?

Tell me how, tell me how

And I'll do it, babe

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

revientan — they burst / they explode

Reventar is a powerful verb meaning "to burst" or "to explode". It's a very visual and intense word, often used to describe something breaking under pressure.

In the song, Rauw Alejandro uses it to express extreme emotional pain, singing "Ahora me revientan to' los seso'" (Now my brains are exploding). This is a dramatic metaphor for the overwhelming jealousy and frustration he feels, making it a very memorable and expressive word to learn.

Puerto Rican singer Rauw Alejandro kicks off with a bitter truth: everybody says it is never too late, but right now he is at the very back of the line for his ex's heart ("Al final de la cola estoy / De tu corazón"). The spiral starts with social media. He spots her on BeReal holding someone else's hand, looking way too happy ("Pero con él se ve más grande tu sonrisa" [But with him, your smile looks bigger]). Seeing that photo sends his mind straight into obsessive jealousy. He asks who is making love to her in the car now, and who took her kisses: "¿Quién fue / El cabrón que me robó tus beso'?" (Cabrón is heavy Puerto Rican slang here for 'the jerk' or 'bastard' who stole her away).

He cannot stop looking at old photos and videos on his phone, keeping the device right beside him in bed just in case she calls. He even gets brutally petty about it. Sure, he admits the new guy might treat her better and make more sense for her life ("Yo sé que él es bueno y te conviene" [I know he's good and suits you]), but he still boasts that nobody matched their physical chemistry. She might laser off the tattoo of his name, but he is completely stuck. He begs her to teach him how to move on ("Dime cómo / Y lo hago, mi nena" [Tell me how, and I'll do it, baby]), because walking away on his own is clearly not working.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rauw Alejandro DIME QUIÉN???? Lyrics