Zeit Lyrics in Russian by Rammstein
Augenblick буквально означает «взгляд глаз», но в немецком языке это слово переводится как «мгновение» или «миг». В песне оно звучит особенно поэтично в строке «Augenblick, verweile doch» — «Мгновение, остановись», подчёркивая желание сохранить прекрасный момент и не позволить времени уйти.
В «Zeit» Rammstein время показано как река, которая не умеет останавливаться. Люди всё время движутся к концу: «Gefangen so im Fluss der Zeit» [«Пленённые в потоке времени»], а впереди уже ждёт «Unendlichkeit» [«Бесконечность»]. Лирический герой видит противоречие: мы вроде бы видим происходящее, но всё равно «sind wir blind» [«слепы»], создаём тени без света и торопимся вперёд, не успевая по-настоящему жить. Особенно сильна строка «Wir sterben weiter, bis wir leben» [«Мы продолжаем умирать, пока не начинаем жить»]. Звучит жестоко, почти как загадка, но смысл прост: осознание жизни приходит слишком поздно.
Самая человеческая часть песни возникает в объятиях: «Ich liege hier in deinen Armen» [«Я лежу здесь, в твоих объятиях»]. Этот момент кажется идеальным, но «die Zeit kennt kein Erbarmen» [«время не знает милосердия»], и он сразу проходит. Повторяющаяся просьба «Bitte bleib steh’n» [«Пожалуйста, остановись»] обращена к самому времени, хотя герой понимает, что это невозможно. Финал звучит почти как горькая инструкция: когда приходит наше время уйти, «Aufhör’n, wenn’s am schönsten ist» [«Остановиться, когда прекраснее всего»]. И всё же он признаётся: «Ich bin noch nicht bereit» [«Я ещё не готов»]. В этом и сила песни: идеальный миг существует, каждый его узнаёт, но часы всё равно продолжают идти.
