Ich Will Lyrics in Russian by Rammstein
Beifall переводится как «аплодисменты» или «одобрение». Это слово не так часто встречается в повседневной речи или в песнях, что делает его более запоминающимся.
В контексте песни Rammstein «Ich Will» оно приобретает особое значение. Группа поет: «Ich will in Beifall untergehen» (Я хочу утонуть в аплодисментах). Это выражает сильное желание быть признанным и поглощенным вниманием публики, что очень характерно для их сценического образа и послания песни.
В «Ich Will» немецкая группа Rammstein превращает концерт в почти командный разговор между артистом и публикой. Повтор «Ich will» означает «Я хочу», и это звучит нарочно прямо, настойчиво, почти нахально. Голос требует доверия: «Ich will, dass ihr mir vertraut» [Я хочу, чтобы вы мне доверяли], просит верить каждому слову и чувствовать на себе взгляды слушателей. Затем требования становятся физическими и очень концертными: «Ich will eure Hände sehen» [Я хочу видеть ваши руки] и «Ich will in Beifall untergehen» [Я хочу утонуть в аплодисментах]. Здесь «утонуть» не буквально, а раствориться в шуме восторженной публики.
Самое интересное начинается в припеве. Артист снова и снова спрашивает: «Könnt ihr mich hören?» [Вы меня слышите?], «Könnt ihr mich sehen?» [Вы меня видите?], «Könnt ihr mich fühlen?» [Вы меня чувствуете?], но в ответ звучит: «Ich versteh euch nicht» [Я вас не понимаю]. В финале «ich» [я] превращается в «wir» [мы]: требования уже звучат от лица всей группы, а публика становится «ihr» [вы]. Получается громкая, немного смешная и очень властная игра с вниманием зала: музыканты хотят полного доверия, голосов, рук, энергии и аплодисментов, но всё равно заявляют, что не понимают слушателей.
