Links 2 3 4 Lyrics in Russian by Rammstein
Zerspringen означает «разлететься вдребезги», «расколоться». Это сильное и выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи и песнях.
В контексте песни Rammstein, где задается вопрос «Kann ein Herz zerspringen?» (Может ли сердце расколоться?), это слово приобретает глубокий метафорический смысл, говоря о крайней степени эмоциональной боли или разрушения. Оно идеально передает драматизм и интенсивность, характерные для творчества группы.
В этой песне немецкая группа Rammstein играет с образом сердца и политическим намёком на левую сторону. В начале звучат почти абсурдные вопросы: «Kann man Herzen brechen?» [Можно ли разбивать сердца?], «Kann man Herzen stehlen?» [Можно ли красть сердца?]. Затем появляется главный спор: «Sie wollen mein Herz am rechten Fleck» [Они хотят, чтобы моё сердце было с правой стороны]. Но герой смотрит вниз и отвечает: «Dann schlägt es links» [Тогда оно бьётся слева]. Здесь важна буквальная игра со сторонами тела: сердце находится в левой части груди, а слово rechts по-немецки означает «справа». Поэтому фраза звучит одновременно как шутка, вызов и очень прямое заявление о своей позиции.
Припев превращает эту позицию в строевой счёт: «Links Zwo Drei Vier» [Слева, два, три, четыре]. Zwo здесь значит «два» в армейской манере счёта, чтобы слово не спутали с «drei», «три». Ритм звучит как марш, но текст продолжает задавать странные вопросы: «Können Herzen singen?» [Могут ли сердца петь?], «Kann ein Herz aus Stein sein?» [Может ли сердце быть каменным?], «Mit dem Herzen denken» [Думать сердцем]. В финале герой повторяет, что сердце находится «in der linken Brust» [в левой груди], а завистник ошибся: «Der Neider hat es schlecht gewusst» [Завистник этого не знал]. Получается резкая, запоминающаяся песня о сердце, которое нельзя переставить по чужому приказу, даже если весь хор считает: «Links, zwo, drei, vier!»
