Du Hast Lyrics in Russian by Rammstein
Scheidet происходит от глагола scheiden, что означает "разделять" или "разлучать". Это слово нечасто встречается в повседневной речи, но оно имеет глубокое значение в контексте брачных клятв.
В песне Rammstein это слово используется в строке "Willst du bis der Tod euch scheidet" (Хочешь ли ты, пока смерть не разлучит вас), отсылая к традиционной клятве. Однако, в типичной для Rammstein манере, песня играет с этим ожиданием, создавая напряжение и двусмысленность.
Готов к одной из самых известных песен Rammstein? «Du Hast» — это настоящий гимн, который обманывает слух с первой же строчки. Когда Тилль Линдеманн рычит «Du hast mich» [Ты имеешь меня], кажется, будто он поёт «Du hasst mich» [Ты ненавидишь меня]. Этот хитрый трюк задаёт тон всей песне.
Дальше выясняется, что речь идёт о свадебной церемонии. Герою задают традиционный вопрос: «Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?» [Хочешь ли ты, пока смерть не разлучит вас, быть ей верным во все дни?]. Но вместо ожидаемого «Да» он дважды отрезает: «Nein, nein» [Нет, нет]. Это прямой и безжалостный отказ от брачных уз прямо у алтаря. Просто, брутально и очень в духе Rammstein.
