OHNE DICH Lyrics in Russian by Rammstein
Waldesrand буквально переводится как «опушка леса». Это составное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи, но очень живописно и поэтично.
В песне Rammstein это слово создает мрачную и уединенную атмосферу, когда лирический герой описывает, как вечернее покрывало опускается на землю и на тропинки «hinterm Waldesrand» (за опушкой леса). Оно подчеркивает чувство одиночества и отчаяния, которое пронизывает всю композицию.
В «OHNE DICH» Rammstein превращают отсутствие любимого человека в почти физическое пространство. Герой идёт в еловый лес, туда, где в последний раз видел её: «Ich werde in die Tannen geh’n» [Я пойду к елям]. Но наступает вечер, земля словно накрывается тёмной тканью, а лес становится «schwarz und leer» [чёрным и пустым]. Даже птицы больше не поют. Повтор «Weh mir, weh» [Горе мне, горе] звучит просто и резко, без попытки спрятать боль за сложными словами.
Самая сильная мысль появляется в припеве: «Ohne dich kann ich nicht sein» [Без тебя я не могу быть], но сразу рядом звучит противоречие: «Mit dir bin ich auch allein» [С тобой я тоже один]. Получается, герой потерян и в разлуке, и рядом с этим человеком. Он считает часы без неё, а с ней секунды будто остановились и ничего не стоят: «Mit dir stehen die Sekunden» [С тобой секунды стоят]. К финалу ему даже трудно дышать, а повтор «Ohne dich» [Без тебя] становится почти навязчивым. Это песня о пустоте, где лес молчит, время ломается, а отсутствие одного человека заполняет всё вокруг.
