Mutter Lyrics in Russian by Rammstein
Muttermal буквально переводится как "родинка" или "родимое пятно". Это слово интересно тем, что оно содержит "Mutter" (мать), что напрямую отсылает к центральной теме песни.
В контексте песни, где лирический герой испытывает сложные и болезненные отношения с концепцией материнства, "Muttermal" приобретает глубокий символический смысл. Это не просто физическая отметка, а знак, связывающий его с матерью, от которой он так отчаянно хочет избавиться, даже если это означает саморазрушение. Это слово выделяется своей необычностью и эмоциональной нагрузкой.
У Rammstein слово Mutter означает «мать», но герой этой песни не вспоминает обычное детство. Он говорит, что у него нет матери, молока, пупка и даже имени: «Keine Sonne die mir scheint» [«Мне не светит никакое солнце»], «Keine Brust hat Milch geweint» [«Ни одна грудь не плакала молоком»], «Hab keinen Nabel auf dem Bauch» [«У меня нет пупка на животе»]. Образы нарочно звучат невозможными и почти телесно неприятными: в горле у него трубка, а на лбу родимое пятно. Вопрос «Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte» [«И желаю, чтобы у меня была мать»] превращает весь этот мрачный поток в очень простую, болезненную просьбу.
Дальше песня становится ещё жёстче. Герой обращается к «Mutter» [«Мать»], которой «никогда не был рождён», и клянётся подарить ей болезнь, а потом утопить её в реке. Это звучит как фантазия о мести тому, кто не дал ему жизнь и имя. Странный образ «In ihren Lungen wohnt ein Aal» [«В её лёгких живёт угорь»] и желание убрать родимое пятно «mit Messers Kuss» [«поцелуем ножа»] делают тело местом конфликта. В финале повторяется «Gib mir Kraft» [«Дай мне силы»]. Вот и главный нерв текста: существо, которому не дали даже начать нормальную жизнь, всё равно зовёт мать и просит у неё силу. Очень мрачно, очень по-раммштайновски, а повтор слова Mutter звучит почти как детское заклинание.
