Engel Lyrics in Russian by Rammstein
Schlafengehn — это разговорный вариант глагола "schlafen gehen", что означает "ложиться спать" или "засыпать". Это интересное слово, потому что оно показывает, как немецкий язык может объединять слова, создавая новые значения.
В песне Rammstein использует его в строке "Erst wenn die Wolken schlafengehn" (Только когда облака засыпают). Это метафорическое выражение, которое придает облакам человеческие качества, создавая образ таинственного и поэтичного мира, где даже небесные объекты имеют свой цикл сна. Это слово не только красиво звучит, но и открывает дверь в более глубокое понимание образности в немецкой лирике.
Приготовьтесь к чему-то мрачному и задумчивому от Rammstein! Песня "Engel" (что означает "Ангел") исследует идею о том, что происходит после смерти, если ты был хорошим человеком. Лирика начинается с утверждения: "Wer zu lebzeit gut auf erden / Wird nach dem tod ein engel werden" [Кто при жизни был хорош на земле, / Тот после смерти станет ангелом]. Но это не совсем утешительная мысль. Скорее, это размышление о том, как эти ангелы становятся невидимыми для нас, людей.
Мне очень нравится, как песня рисует образ этих ангелов, которые "haben angst und sind allein" [боятся и одиноки]. Они живут "hinterm sonnenschein" [за солнечным светом] и "müssen sich an sterne krallen / Damit sie nicht vom himmel fallen" [должны цепляться за звезды, / Чтобы не упасть с неба]. Это довольно суровое представление о загробной жизни, не так ли? Повторяющаяся фраза "Gott weiß ich will kein engel sein" [Бог знает, я не хочу быть ангелом] ясно показывает, что быть ангелом не так уж и прекрасно. Это мощное заявление о страхе и изоляции, даже в раю.
