Sonne Lyrics in Russian by Rammstein
Verbrennen означает "сжигать" или "обжигать". Это сильное и выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи, но идеально подходит для драматического контекста.
В песне Rammstein "Sonne" это слово используется для описания разрушительной силы солнца: "Kann verbrennen, kann euch blenden" (Может сжечь, может ослепить вас). Оно подчеркивает мощь и опасность солнца, делая его центральным образом песни.
Если вы ждете мягкую песню о рассвете, то немецкая группа Rammstein приготовила нечто совершенно другое. Их солнце — это тяжелая, почти разрушительная сила. Трек строится вокруг жесткого боксерского счета от одного до десяти: «Eins, zwei, drei...» («Один, два, три...»). В тексте все ждут свет («Alle warten auf das Licht» / «Все ждут света»), но этот свет пугает не меньше, чем тьма.
Вместо уютного тепла солнце здесь буквально вырывается из тела: «Die Sonne scheint mir aus den Händen» («Солнце светит у меня из рук») и вырывается прямо из сжатых кулаков («Wenn sie aus den Fäusten bricht» / «Когда оно прорывается из кулаков»). Оно способно обжечь и ослепить («Kann verbrennen, kann euch blenden» / «Может сжечь, может вас ослепить»). Финал отсчета звучит резко и бескомпромиссно: слово «Aus» («Вон / Конец») ставит точку, как нокаут на ринге, после которого самый яркий свет окончательно гаснет.
