DEUTSCHLAND Lyrics in Russian by Rammstein
Verdammen означает "проклинать", "осуждать" или "обрекать". Это сильное, драматичное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи, но очень характерно для стиля Rammstein.
В песне "Deutschland" оно используется в строке "Will dich lieben und verdammen" (Хочу любить тебя и проклинать). Это выражает глубокое, амбивалентное отношение к Германии, сочетающее любовь и ненависть, восхищение и осуждение. Слово прекрасно передает сложную эмоциональную палитру, которую группа испытывает к своей родине.
Приготовься, это не просто песня, а настоящий эпик! Rammstein берутся за самую сложную для них тему: их собственную страну, Германию. Вся песня построена на противоречиях и сложных чувствах, которые испытывает автор к своей родине. Это очень личная и в то же время общенациональная исповедь.
С самого начала задаётся тон этой двойственности. С одной стороны, есть любовь и неразрывная связь: «Wir sind schon sehr lang zusammen» (Мы уже очень давно вместе). С другой стороны, есть боль и ненависть. Центральная строка припева говорит сама за себя: «Will dich lieben und verdammen» (Хочу тебя любить и проклинать). Это чувство знакомо многим, кто имеет сложные отношения со своей страной. Песня полна контрастов, таких как «Dein Atem kalt / Das Herz in Flammen» (Твоё дыхание холодно / Сердце в огне) или «So jung und doch so alt» (Такая молодая и всё же такая старая), что отражает бурную и многовековую историю Германии. Rammstein не боятся касаться самых тёмных страниц прошлого, используя слова вроде «Überheblich, überlegen» (Надменный, превосходящий) и провокационную строчку «Deutschland, Deutschland über allen» (Германия, Германия превыше всего), которая является изменённой цитатой из старой версии национального гимна и несёт в себе тяжёлый исторический груз. В итоге получается очень честный и мощный гимн о невозможности отделить себя от своих корней, какими бы сложными они ни были.
