Mein Land Lyrics in Russian by Rammstein
Entzweireißen означает "разрывать на части" или "раскалывать". Это сильное и драматичное слово, которое редко встречается в повседневной речи и песнях.
В контексте песни Rammstein, это слово используется для описания того, как "голос из света" разрывает горизонт ("Reißt den Horizont entzwei"). Это создает мощный образ разрушения и изменения, что идеально соответствует характерному стилю группы и придает тексту особую выразительность.
Если включить «Mein Land», сразу сносит мощным ритмом, но за бодрой музыкой скрывается довольно жесткая история скитаний. Главный герой буквально кружит по всем сторонам света: «Ich geh mit mir von Ost nach Süd» («Я иду с собой с востока на юг») и «von Land zu Land allein» («из страны в страну в одиночестве»). Куда бы он ни пришел, его никто не ждет: «Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein» («И ничто, и никто не приглашает меня остаться»). Вместо теплого приема навстречу выбегает агрессивный тип с флагом в руке («Da kommt er angerannt / Mit der Fahne in der Hand») и в лоб кричит, что эта земля занята.
Тилль Линдеманн доводит тему владения и территориальных претензий до абсурда. Хозяин земли кричит не только «Du bist hier in meinem Land» («Ты здесь в моей стране»), но и заявляет права на природу: «Meine Welle und mein Strand» («Моя волна и мой пляж»). В финале звучит прямой вердикт: «Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei» («Куда ты идешь, здесь больше нет ничего свободного»). Получился прямой, саркастичный и очень громкий трек о границах, где человеку просто не оставили места.
