Zeit Lyrics in Norwegian by Rammstein

Augenblick betyr «øyeblikk» og er et poetisk tysk ord som bokstavelig kan forstås som «et øyekast». Det beskriver et kort, verdifullt øyeblikk.

I sangen brukes ordet i «Augenblick, verweile doch» som en bønn om at tiden skal stoppe, fordi øyeblikket føles perfekt. Det gjør ordet spesielt minneverdig og knytter det til sangens sterke tema om tidens forgjengelighet.

I «Zeit» ser Rammstein på tiden som en elv ingen kan stoppe. Vi beveger oss hele tiden mot slutten, mens vi samtidig prøver å leve: «Wir sterben weiter, bis wir leben» [Vi fortsetter å dø helt til vi lever]. Bildet er både mørkt og litt brutalt morsomt i sin enkelhet: Vi løper fremover uten pause, og ved bredden venter «Unendlichkeit» [evigheten]. Likevel er vi fanget i selve strømmen: «Gefangen so im Fluss der Zeit» [fanget i tidens elv]. Refrengene ber tiden om å stoppe, men sangen vet at det ikke skjer.

Det vakreste øyeblikket blir derfor også det mest sårbare. En varm kropp blir snart kald, fremtiden kan ikke trylles frem, og selv et øyeblikk i noens armer forsvinner straks: «Schon ist der Moment vorbei» [Allerede er øyeblikket over]. Mot slutten kommer ønsket «Augenblick, verweile doch» [Øyeblikk, bli værende], men tiden fortsetter likevel. «Zeit» betyr «tid», og her blir ordet nesten som en bønn. Sangen handler ikke om en konkret hendelse, men om kontrasten mellom å vite at alt tar slutt og å ønske at akkurat dette perfekte øyeblikket skal vare litt til.