Engel Lyrics in Norwegian by Rammstein
Schlafengehn er en sammentrekning av "schlafen gehen", som betyr "å legge seg til å sove" eller "å gå og sove". Det er et litt uformelt, men poetisk uttrykk.
I sangen brukes det i setningen "Erst wenn die Wolken schlafengehn", som kan oversettes til "Først når skyene legger seg til å sove". Dette skaper et vakkert og fantasifullt bilde av skyene som hviler, noe som er typisk for Rammsteins unike tekstunivers.
Rammsteins «Engel» tar oss med på en mørk og tankevekkende reise inn i forestillingen om engler. Sangen stiller spørsmål ved hva det egentlig vil si å bli en engel, og om det er noe å trakte etter. Teksten «Wer zu lebzeit gut auf erden / Wird nach dem tod ein engel werden» [Den som er god på jorden i levende live / Vil etter døden bli en engel] setter tonen, men det er ikke en idyllisk fremstilling vi får.
Jeg synes det er så fascinerende hvordan sangen snur opp ned på den tradisjonelle forestillingen om engler som rene og lykkelige vesener. I stedet beskriver den englene som ensomme og redde, som må «sich an sterne krallen / Damit sie nicht vom himmel fallen» [klore seg fast til stjernene / For at de ikke skal falle ned fra himmelen]. Refrenget «Gott weiß ich will kein engel sein» [Gud vet jeg vil ikke være en engel] er så direkte og kraftfullt, og det får meg til å tenke over om udødelighet og evig liv alltid er en velsignelse. Kanskje er det mer skremmende enn vi liker å tro?
