Sehnsucht Lyrics in Norwegian by Rammstein
Sehnsucht oversettes til "lengsel" på norsk. Det er et dypt og intenst tysk ord som beskriver en sterk, ofte melankolsk, lengsel etter noe eller noen som er fjernt eller tapt.
I Rammsteins sang er "Sehnsucht" selve tittelen og det sentrale temaet. Det handler om en altoppslukende lengsel som "gjemmer seg som et insekt" og stikker deg når du minst venter det, noe som gjør det til et uforglemmelig og tankevekkende ord.
I «Sehnsucht» av den tyske artisten Rammstein blir Sehnsucht fremstilt som en lengsel som aldri finner fram. Fortelleren lar seg føre av en tåre «übers Kinn nach Afrika» [nedover kinnet til Afrika], og vil tilbake «in den Schoß der Löwin» [inn i løvinnens fang], stedet der han en gang hørte hjemme. Bildene er både ømme og merkelige: Han leter mellom «deine langen Beine» [de lange beina dine] etter fjorårets snø, men «es ist kein Schnee mehr da» [det finnes ikke snø der lenger]. I neste vers er snøen byttet ut med sand. Det som før var der, er borte.
Det beste bildet kommer i omkvedet: «Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt» [lengsel gjemmer seg som et insekt], og mens du sover, merker du ikke at den stikker deg. Fortelleren sier også: «Glücklich werd ich nirgendwo» [jeg blir lykkelig ingen steder]. En finger peker mot Mexico, men synker i havet, så selv et konkret mål blir umulig å nå. «Sehnsucht ist so grausam» [lengsel er så grusom] er enkelt og brutalt. Teksten hopper fra Afrika til Mexico, fra løvinnens fang til skyer og hav, som om ønsket om å komme et annet sted bare gjør avstanden større.
