Mein Land Lyrics in Norwegian by Rammstein
Horizont entzwei betyr "horisonten i to". Det er en uvanlig og dramatisk frase som skaper et sterkt bilde av noe som blir revet fra hverandre.
I sangen brukes det for å beskrive en voldsom og nesten apokalyptisk endring, der til og med horisonten splittes. Dette understreker følelsen av at ingenting er som det var, og at grensene for det kjente er brutt.
Rammstein leverer her en skikkelig energisk og tung låt som handler om å vandre rundt uten å finne et sted man er velkommen. Teksten følger en rastløs person som går i alle himmelretninger («von Ost nach Süd» [fra øst til sør], «von Nord nach Ost» [fra nord til øst]), bare for å bli jaget vekk hver gang. Så fort man prøver å slå seg ned, dukker det opp en type med et flagg i hånda som roper «Du bist hier in meinem Land» [Du er her i mitt land] og gjør krav på absolutt alt, helt ned til «Meine Welle und mein Strand» [Min bølge og min strand].
Det er en ganske bitende og rett-i-fjeset skildring av eiersyke og utenforskap. Setningen «Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein» [Og ingenting og ingen inviterer meg til å bli] treffer spikeren på hodet. Til slutt vrenger en stemme på himmelen ut det brutale spørsmålet: «Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei» [Hvor går du, her er ingenting ledig lenger]. Låten er fengende, hardtslående og full av tysk geografi- og retningsvokabular du garantert får bruk for!
