OHNE DICH Lyrics in Norwegian by Rammstein
Waldesrand betyr 'skogkanten'. Det er et sammensatt ord som maler et levende bilde av grensen mellom skogen og det åpne landskapet.
I Rammsteins "OHNE DICH" bidrar dette ordet til den melankolske og isolerte stemningen. Det beskriver et sted der hovedpersonen søker etter sin tapte kjærlighet, og understreker følelsen av å være alene i et øde landskap.
I «OHNE DICH» går fortelleren inn blant grantrærne, til stedet der han sist så en person som nå er borte. Kvelden legger seg over landet, skogen blir «schwarz und leer» [svart og tom], og fuglene har sluttet å synge. Det er et enkelt, men sterkt bilde: Naturen føles livløs fordi den andre personen ikke er der. Uttrykket «Weh mir» [ve meg] er en gammeldags og dramatisk måte å uttrykke stor smerte på.
Refrengene gjør savnet helt direkte: «Ohne dich kann ich nicht sein» [uten deg kan jeg ikke være], men også «Mit dir bin ich auch allein» [med deg er jeg også alene]. Den motsigelsen er noe av det mest interessante i sangen: Personen trenger den andre, men føler seg likevel ensom. Uten den andre teller han timene, mens «die Sekunden» [sekundene] står stille og ikke har noen verdi. Til slutt blir selv pusten tung: «Das Atmen fällt mir ach so schwer» [det er så vanskelig å puste]. Rammstein lar disse korte, mørke bildene og den gjentatte «Ohne dich» [uten deg] gjøre savnet stadig mer intenst.
