Links 2 3 4 Lyrics in Norwegian by Rammstein

Quälen betyr 'å pine' eller 'å plage'. Det er et sterkt verb som beskriver intens lidelse eller ubehag.

I Rammsteins sang "Links 2 3 4" brukes ordet i spørsmålet "Kann man Herzen quälen?" (Kan man pine hjerter?). Dette ordet er interessant fordi det gir en mørkere og mer intens tone til sangen, og det er ikke et ord man hører hver dag. Det bidrar til å utforske grensene for hva et hjerte kan tåle, både fysisk og følelsesmessig.

I «Links 2 3 4» leker Rammstein med spørsmålet om hva et hjerte kan gjøre: «Kann man Herzen brechen?» [Kan man knuse hjerter?] og «Kann man Herzen stehlen?» [Kan man stjele hjerter?]. Så kommer den litt morsomme og ganske direkte påstanden: «Sie wollen mein Herz am rechten Fleck» [De vil ha hjertet mitt på riktig sted]. På tysk kan «am rechten Fleck» bety å ha hjertet på rett sted, altså å være et godt eller ordentlig menneske. Men sangeren ser ned, og hjertet slår «links» [til venstre]. Her blir ordet både bokstavelig og politisk ladet: Hjertet sitter på venstre side av brystet, mens «venstre» også kan bety politisk venstreside.

Refrengene gjør dette til en marsjerende ordlek: «Links Zwo Drei Vier» [Venstre, to, tre, fire]. «Zwo» er en tydelig måte å si tallet to på, og hele rekken høres ut som en taktfast kommando i en marsj. Mellom disse ropene spør teksten om hjerter kan synge, sprekke, være rene eller bli laget av stein. Den går også inn på mer ømme bilder: «Ein Kind darunter tragen» [å bære et barn under det], «Kann man es verschenken» [kan man gi det bort] og «Mit dem Herzen denken» [å tenke med hjertet]. Til slutt avviser linjen «Der Neider hat es schlecht gewusst» [den misunnelige tok feil] ideen om at hjertet hans sitter på høyre side. For en tysk artist som Rammstein er resultatet en enkel, hardtslående sang der anatomi, kjærlighet, politikk og militær rytme står side om side.