Du Hast Lyrics in Norwegian by Rammstein

Scheidet kommer fra verbet scheiden, som betyr "å skille" eller "å dele". Det er et formelt og kraftfullt ord som ofte brukes i høytidelige sammenhenger.

I Rammsteins "Du Hast" er ordet sentralt i refrenget "Willst du bis der Tod euch scheidet" (Vil du, til døden skiller dere). Dette er en direkte referanse til bryllupsløfter, men Rammstein vrir på det med et rungende "Nein, nein", noe som gir ordet en mørk og ironisk undertone som er typisk for bandet.

Rammsteins «Du Hast» er en skikkelig kraftpakke! Den handler om et bryllup der presten spør brudgommen om han vil være trofast mot sin brud «bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?» [til døden skiller dere / trofast være henne alle dager?]. Men i stedet for å svare ja, svarer han «Nein, nein»! Det er ganske sjokkerende og litt morsomt, ikke sant?

Det som gjør sangen så fengende, er hvordan Rammstein leker med ordene. «Du hast» betyr «du har», men det høres nesten ut som «du hasst», som betyr «du hater». Så når de synger «Du, du hast, du hast mich» [Du, du har, du har meg], kan det tolkes på flere måter. Er det en anklage, eller bare en konstatering? Og når brudgommen blir spurt «Willst du bis zum Tod der scheide / Sie lieben auch in schlechten Tagen?» [Vil du til døden skiller / Elske henne også i dårlige dager?], og han igjen svarer «Nein, nein», da vet du at dette ikke er et vanlig bryllup. Det er en mørk og humoristisk vri på et høytidelig øyeblikk!