AMERIKA Lyrics in Norwegian by Rammstein
Fehltritt betyr "feiltrinn" eller "tabbe". Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig hverdagsord, og det har en litt formell, men likevel billedlig klang.
I sangen sier Rammstein "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Jeg vil beskytte dere mot feiltrinn). Dette ordet passer perfekt med sangens tema om kontroll og veiledning, hvor bandet ironisk nok tilbyr å beskytte lytteren fra å gjøre feil, samtidig som de selv dikterer hvordan ting skal gjøres.
Rammstein pakker beinhard samfunnskritikk inn i et refreng som klistrer seg til hjernen. Her synger det tyske metalbandet om hvordan amerikansk kultur brøyter seg vei inn overalt. Med linjer som «Musik kommt aus dem Weißen Haus» (Musikk kommer fra Det hvite hus) og «vor Paris steht Micky Maus» (utenfor Paris står Mikke Mus) viser de rett til Disneyland Paris og den enorme påvirkningen fra USA. De kaster inn symboler på løpende bånd: Coca-Cola, Wonderbra, og julenissen som sendes til Afrika. Det er satirisk, frekt og ekstremt fengende.
Hele teksten leker med en slags tvangsdans. Vokalisten synger «Wenn getanzt wird will jeg führen» (Når det danses vil jeg føre) og advarer om at den som nekter, rett og slett ikke har skjønt at de må være med likevel. På slutten slår de fast med engelske ord: «This is not a love song» (Dette er ikke en kjærlighetssang), og bytter ut bekymringsløse slagord med det brutale «Coca-Cola, sometimes war» (Coca-Cola, noen ganger krig). Det er tysk industrimetall på sitt mest sarkastiske, og en perfekt låt for å plukke opp både tysk og engelsk ordforråd på rams.
