AMERIKA Lyrics in Norwegian by Rammstein
Fehltritt betyr "feiltrinn" eller "tabbe". Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig hverdagsord, og det har en litt formell, men likevel billedlig klang.
I sangen sier Rammstein "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Jeg vil beskytte dere mot feiltrinn). Dette ordet passer perfekt med sangens tema om kontroll og veiledning, hvor bandet ironisk nok tilbyr å beskytte lytteren fra å gjøre feil, samtidig som de selv dikterer hvordan ting skal gjøres.
Rammsteins «Amerika» er en skarp og morsom kommentar til amerikansk kultur og dens globale innflytelse. Sangen bruker gjentakende linjer som «We're all living in America» [Vi lever alle i Amerika] for å understreke hvordan amerikanske verdier og produkter sprer seg over hele verden. Bandet, som er fra Tyskland, peker på hvordan USA leder an, selv om andre kanskje ikke er klar over det, med linjer som «Wenn getanzt wird will ich führen / Auch wenn ihr euch alleine dreht» [Når det danses vil jeg lede / Selv om dere snurrer alene].
Du vil legge merke til hvordan sangen blander tysk og engelsk, og nevner kjente amerikanske symboler som «Coca-Cola, Wonderbra» og «Micky Maus» [Mikke Mus] for å vise hvor dypt amerikansk kultur har trengt inn. Det er en litt frekk sang som sier «Ich zeige euch wie es richtig geht» [Jeg viser dere hvordan det skal gjøres riktig], og antyder at alle til slutt vil danse til USAs melodi, enten de vil eller ikke. Den avsluttende linjen «This is not a love song» [Dette er ingen kjærlighetssang] gjør det klart at dette er en kritisk observasjon, ikke en hyllest.
