Mutter Lyrics in Norwegian by Rammstein
Muttermal betyr 'fødselsmerke'. Det er et interessant ord fordi det bokstavelig talt oversettes til 'morsmerke', noe som gir det en dypere og mer symbolsk betydning i denne sangen.
I Rammsteins sang, som handler om en karakter uten en mor, får ordet en mørk og tragisk klang. Fødselsmerket blir et fysisk tegn på en manglende forbindelse, og karakteren ønsker å fjerne det, selv om det betyr døden. Dette gjør ordet både unikt og følelsesladet i konteksten av sangen.
I «Mutter» møter vi en forteller som lengter etter en mor, men som beskriver seg selv som et menneske uten vanlig begynnelse: «Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte» [Og jeg ønsker at jeg hadde en mor]. Han sier at han ikke har noen navle, at en slange sitter fast i halsen, og at ingen ga ham et navn. Bildene er groteske og nesten surrealistiske, men ønsket er enkelt og vondt: å ha blitt født, fått omsorg og hatt en plass i en familie.
Så blir lengselen til et mørkt løfte. Han snakker om moren «die mich nie geboren» [som aldri fødte meg], vil gi henne en sykdom og senke henne i elven. Senere finnes det en ål i lungene hennes og et fødselsmerke på pannen hans som han vil fjerne med «Messers Kuss» [knivens kyss], selv om han kan dø eller blø i hjel. Det er en voldsom, ubehagelig fantasi, og nettopp derfor treffer den så hardt: mellom de repeterte ropene «Mutter» [mor] kommer det til slutt en bønn om styrke, «Gib mir Kraft» [Gi meg styrke].
