Sonne Lyrics in Hungarian by Rammstein
Untergehen szó szerint azt jelenti, hogy 'lemegy' vagy 'lenyugszik', gyakran a napra vagy más égitestekre használják.
Ebben a Rammstein dalban, a "Sonne"-ban, a szó különösen érdekes, mert a napot emberi tulajdonságokkal ruházza fel. A dalszövegben az áll: "Sie wird heute Nacht nicht untergehen" (Ma éjjel nem fog lenyugodni). Ez a sor egyfajta fenyegető, mégis lenyűgöző képet fest a nap erejéről, amely nem hajlandó eltűnni, hangsúlyozva a dal sötét és intenzív hangulatát.
A Rammstein ezzel a számmal nem egy kellemes, langyos reggeli napfelkeltét hoz el nekünk: a Sonne (Nap) egy pusztító, vakító erőt szabadít fel. A dal a híres visszaszámlálással indít, „Eins, zwei, drei...” (Egy, kettő, három...), miközben mindenki a fényre vár („Alle warten auf das Licht”). Az énekes egyszerre ijesztget és nyugtatgat a „Fürchtet euch, fürchtet euch nicht” (Féljetek, ne féljetek) sorral. A Nap itt nem az égen ragyog békésen, hanem maga az ember sugározza: „Die Sonne scheint mir aus den Augen” (A Nap a szememből ragyog) és „Die Sonne scheint mir aus den Händen” (A Nap a kezeimből ragyog). Ez a belső tűz képes megégetni másokat és elvakítani mindenkit („Kann verbrennen, kann euch blenden”).
Amikor az ökölbe szorított kézből kitör a forróság („Wenn sie aus den Fäusten bricht / Legt sich heiß auf das Gesicht” – Amikor kitör az öklökből / forrón telepszik az arcra), a dal egyértelművé teszi, hogy ez a fény nem fog kialudni ma éjjel („Sie wird heute Nacht nicht untergehen”). A német számolás a refrén gerince: a világ hangosan tízig számol („Und die Welt zählt laut bis zehn”), és a legvégén a tíz helyett egyszerűen azt mondják: „Aus” (Vége/Kialudt). A német nyelvtanulóknak ez a szám tökéletes a tőszámnevek gyakorlására, a zene és a szöveg pedig kíméletlenül zúdul a hallgatóra, ahogy a „Hier kommt die Sonne” (Itt jön a Nap) sor újra meg újra megdörren.
